"desde que nos conhecemos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن التقينا
• منذ أن تقابلنا
• منذ تقابلنا
• منذ إلتقينا
• منذ أن عرفتك
• منذ اللحظة التي إلتقينا فيها
• منذ اللحظة التي تقابلنا

Tenho-o desde que nos conhecemos no parque.
منذ أن التقينا أول مرة فى المنتزه

Claramente, não penso desde que nos conhecemos.
جليّ أنني فقدت صوابي منذ أن التقينا.

Não precisei de motivo. Duvido dela desde que nos conhecemos.
لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا

Já passaram três dias, desde que nos conhecemos e ainda não me ligaste. - Pensei que estivesses morto.
مضت 3 أيام منذ أن تقابلنا, ولم يكن هناك اتصال، اعتقدت بأنك مت

Anda a enganar-me desde que nos conhecemos, e precavi-me desde então.
كنت تخدعني منذ تقابلنا و كنت أنا أجاريك في ذلك

São livros e registos desde que nos conhecemos, que produzi a cada ano.
هذه مجموعه من الكتب والسجلات عن علاقتنا منذ إلتقينا المره الأولى

Bem, esta é a primeira vez que te vejo feliz ao lado de alguém desde que nos conhecemos.
حسنا، هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها فعلاً مشرقة الوجه بالقرب من شخص ما منذ أن عرفتك

desde que nos conhecemos...
منذ اللحظة التي إلتقينا فيها كنا نعرف بأن حياتنا

E acho que eu gosto de ti desde que nos conhecemos.
وأظن أنني أعجبت بك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها.

Arrisquei tudo para te ajudar. Tudo o que disseste desde que nos conhecemos é treta!
لقد خاطرت بكل شئ لمساعدتك، ثم يتضح أن كل كلمة خرجت من فمك منذ أن التقينا ما هي إلا هراء!

Bem, já a tem desde que nos conhecemos.
حسنا،أنت لديكِ هذا منذ أن التقينا

Sonha com elas desde que nos conhecemos.
إنها تحلم بتلك الأثواب منذ أن التقينا.

desde que nos conhecemos em Paris, há 20 anos, eu a tratei como uma irmã.
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها

Esqueça esse manobrista mestiço, de raça mista e me dê aquele beijo que você quer me dar desde que nos conhecemos.
لذا إطرحى موقف السيارات جانباً و هذا السباق اللعين و إعطينى تلك القبلة التى دائما تتوقين لإعطائها لى منذ أن تقابلنا أول مرة

A única coisa que me ofende é se a Doutora fingir que não me está a julgar desde que nos conhecemos.
الشئ الوحيد الذي يزعجني هوتظاهركِ... بعدم الحكم علي ، منذ أن تقابلنا

Erica, como te tem corrido a vida desde que nos conhecemos?
"إيريكا" ، كيف كانت الحياة بالنسبة لكِ منذ تقابلنا ؟

Apavora-te falar da Maureen O'Flaherty desde que nos conhecemos.
أن تتحاشى التحدث عن (مورين أوفليرتي) منذ تقابلنا

Não violei a tua confiança uma só vez, desde que nos conhecemos.
لم اشك فيكِ ولو لمرة منذ تقابلنا

Tens tentado recrutar-me desde que nos conhecemos.
أنت تحاول فعل ذلك منذ إلتقينا أول مرة

Tens-me chateado a cabeça desde que nos conhecemos.
أنت تضايقني منذ إلتقينا

desde que nos conhecemos...
منذ اللحظة التي إلتقينا فيها كنا نعرف بأن حياتنا 2 00: 00: 02,478

Só há uma pessoa pela qual luto desde que nos conhecemos.
يوجد شخصاً واحد أقاتل لأجله منذ اللحظة التي تقابلنا