"desde que se" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن
• طالما أنك
• مند أن

Aprimoramento rápido em cada aspecto desde que se alistou há 4 anos
تحسن سريع في كل الجوانب منذ أن تجنّد قبل أربع سنوات

Ele não se tornou arrogante, desde que se tornou fiscal?
يبدوا أنه أصبح متعجرفا قليلا منذ أن أصبح جنرالاً

Tem sido muito difícil para ele desde que se separaram.
..فلقد إنهار كل شئ من حوله منذ أن إنفصلتما

As nossas taxas de pobreza não mudaram muito nos últimos 50 anos, desde que se iniciou a Luta Contra a Pobreza.
فمعدلات الفقر لدينا لم تتغير كثيرا خلال الخمسين سنةً الماضية، منذ أن بدأت الحرب على الفقر.

Falas de táctica num jogo, mas quem se rala desde que se ganhe?
أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟

Ela tem agido de forma muito estranha desde que se encontrou com os do MIT, até desistiu dos Regionais.
حسناً، انظري، إنها تتصرف بغرابة جداً مند أن ذهبت رفقة أولئك الناس من معهد التكنولوجيا، إتفقنا؟ لقد إنسحبت حتى من التصفيات الجهوية.

- Vigiamos o Pushkin desde que se encontrou com o Whitaker anteontem.
-نحن كنا نُراقبُ بوشكين منذ أن إجتمعَ قبل يومين مَع ويتيكير.

Sei que já não falamos há algum tempo, desde que se afastou da igreja.
أعرف بانه مضى بعض الوقت بدون أن نتكلم معاً, منذ أن هجرت الكنيسة.

Vocês não mantiveram contacto desde que se separaram?
إذن, أنتما لم تكنا على إتصال منذ أن إفترقتما؟

desde que se separou do Buddy, 26% das células do cérebro ficaram danificadas.
منذ أن إنفصلت وخلايا الدماغ قد تعرضت للتلف

Então, nunca mais tiveste noticias da tua mãe desde que se mudou para a América?
حسناً، ليس لديكِ أي إتصال مع والدتكِ منذ أن غادرت الى امريكا؟

Também, já passou o quê, 3 anos desde que se mudaram para Baldwin Hills?
مرت ثلاث سنوات منذ أن انتقلت لبلدوان هيل؟

Encarregaram-te de vigiar as Encantadas desde que se tornaram bruxas.
لقد كنت مسؤول عن مراقبة المسحورات منذ أن أصبحوا ساحرات أليس كذلك ؟

desde que se mudou para aqui que não sai.
منذ أن انتقلت لهنا وهى لم تخرج على الإطلاق

Ela sempre foi um projecto especial meu desde que se juntou à equipa.
هي دائماً مشروع خاص لي منذ أن التحقت بالفريق

desde que se afundou em 1976, tem estado na borda de um precipício.
منذ أن غَرقتْ في عام 1976, هي أقحمت في مكان على بُرُوز حافةِ مِنْ حائطِ الهبوط.

desde que se soube do cancro, a minha irmã só sabe falar de cancro, o que é muito pior do que ter cancro.
منذ أن أصبتُ بالسرطان، لم تعد أختي تتحدّث إلا عن السرطان الأمر الذي هو أسوأ بكثير من السرطان ذاته

Muita coisa aconteceu desde que se foram embora. Temos bons contactos.
حدث الكثير منذ أن غبتم، ولدينا اتصالات جيدة

desde que se tornou director-adjunto, está convencido de que tem de trabalhar o dobro de toda a gente no FBI.
منذ أن أصبح مساعد مكتب المدير، وهو يمكث في العمل ورديتين. كباقي طاقم المكتب.

Podem fazer o que quiserem na vida desde que se afastem das drogas.
يمككنك ان تفعل أي شيء في الحياة طالما أنك مبتعد عن المخدرات

Claro que queremos, Marion! desde que se sinta bem.
طبعاً, نريدك, "ماريون", طالما أنك بصحة تسمح.

Metade dos Warblers ganharam cinco quilos de massa muscular desde que se juntaram à equipa.
نصف فريق (الواربلرز) كسبوا عشر باوندات مند أن إنظموا إلى الفريق.