"desejosa" - Traduction Portugais en Arabe

• حريصة
• صبراً
• شوقاً
• مُتحمّسة
• أتطلّع
• متلهّفة

A menina estava desejosa de evitar grandes prejuízos à sua mãe.
... وأنت ياآنسة كنت حريصة على حفظ الأضرار العظيمه لوالدتك

Não está muito desejosa de ser encontrada.
انها حريصة جدا على ان لا يتم العثور عليها

Estou desejosa de receber o vestido.
أتعلم, لا أُطيق صبراً للحصول على ذلك الفستان

Estou desejosa por arranjar companhia e ir fazer a minha pizza.
لا أطيق صبراً حتى أبدأ في اعداد فطيرتي.

Como imaginam, a minha irmã está desejosa de lhe rasgar a garganta.
كما نعلم جميعاً، فإنّ اختي تتحرّق شوقاً لشقّ عُنقها.

A Zoey era uma procuradora jovem, desejosa de conseguir uma condenação, e tu querias ajudá-la.
مُتحمّسة لإثبات الإدانة، و أنتَ وددتَ مساعدتها.

Devo dizer que estava desejosa de trabalhar contigo outra vez.
أنا يجب أن أقول بأنّني أتطلّع للعمل معك ثانية.

E a máquina de guerra nazi estava desejosa de alcançar o que Einstein dissera ser impossível:
وآلة الحرب النازيّة كانت متلهّفة لتحقيق ما اعتقد "آينشتاين" باستحالته،

Deve estar compreensivelmente desejosa de voltar para casa.
ستكوني حريصة بتفهم للعودة للديار مجدداً.

A sua mulher também não está desejosa de falar consigo, Mr.
زوجتكَ ليست حريصة كلّ الحرص على التحدث إليكَ سيد (بروسير).

Como minha amiga, pensei que estava desejosa em fazer a sua parte, de ver o nosso empreendimento comum sobreviver a esta crise.
كصديقك، أظنك ستكونين حريصة على أداء دورك... لضمان نجاة مشروعنا من أزمته الحالية

Sim, está desejosa de pôr o vestido novo.
نعم، لا تطيق صبراً لتلبس فستانها الجديد

Estou desejosa de te ver.
لا أطيق صبراً على لقائكَ

Estou desejosa de ir.
لا أطيق صبراً لكي أذهب!

Não que eu estivesse desejosa por isso ou assim.
ليس وكأنني كنت أتطلع شوقاً إليه أو أي شئ

Não sei, por alguma razão estou desejosa de contar ao mundo.
... لا أعرف، لسبب ما أتحرّق شوقاً لإخبار العالم

Estava desejosa de ouvir o que tens a dizer sobre o Doug Stamper.
كنت أتطلع شوقاً لسماع ما كنت ستقوله عن" دوغستامبر"

Estava tão desejosa de estar com eles...
يا إلهي، كنتُ أتطلّع للتسكّع معهما.

Estou desejosa de ver a minha filha.
أتطلّع فعلاً لرؤية ابنتي.

Não trabalha há uns meses. Está desejosa.
لم تقم بشيئ منذ أشهر إنّها متلهّفة