"desejoso" - Traduction Portugais en Arabe

• أتطلع
• متشوق
• متلهف
• حريص
• صبراً
• شوقًا
• أتطلّع
• أتوق
• اتطلع
• متلهّف
• شوقاً
• راغب
• التمني

Estou desejoso de começar a trabalhar com o doutor.
أنا أتطلع للعمل مع الدكتور أنه مثلي الأعلى.

Vai ter de perguntar à Carter. - Estou desejoso de ouvir o relatório.
سيكون عليك سؤال كارتر فى هذا الشأن إننى أتطلع إلى تقريرها

Estou desejoso de que te venhas, porque não conseguiste, da outra vez.
أنا متشوق لجعلك تشعر بالإثارة بما أنك لم تشعر المرة السابقة

Deves estar desejoso de notícias de casa, calculo.
لابد أنك متلهف لسماع بعض الأخبار عن الوطن

O seu marido é um membro do Conselho e ele desejoso por cumprir os seus deveres cívicos.
زوجكِ من الرجال المختارين وإنه حريص على أداء واجبته المدنية

Estou desejoso que esta gente toda saia da minha casa.
لا أطيق صبراً لخروج كل هؤلاء الناس من منزلي

Vossa senhoria, estou desejoso de ouvir as vossas histórias sobre caça.
مولاي، أتوق شوقًا لسماع روايات مغامرات صيدك.

Embora não esteja desejoso de lá voltar.
مع ذلك لا أتطلّع إلى الذهاب هناك ثانية.

Estou desejoso de ver a cara dele, quando sair o relatório.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي

E estar desejoso de lhos contar. Ou ansioso por vê-la.
اتطلع دوما لقول هذه الأسرار او لكي اراها

É um homem de família, desejoso de ir para casa, para a família, que está desejosa de o ver.
هو ربّ عائلة متلهّف للذهاب إلى البيت إلى زوجته وأطفاله الذين متلهّفين على عودته اليهم

Talvez não, mas estou desejoso de conhecer os Tok'ra.
ربما لا سيدي لكني أتطلع للقاء التوك رع

Tem graça, naquela altura, estava desejoso de te conhecer.
إنه لمضحك. فى الوقت الذى كنت أتطلع فيه لمقابلتك

Estava desejoso de te ver aqui assim, mas agora que aqui estou, não desejaria isto a ninguém.
كنت أتطلع لرؤيتك بهذا المكان لكن بما أنني هنا لا أتمنى هذا لأي شخص

E tenho uma vida de solteiro para a qual estou desejoso de voltar.
نعم، وأيضا يوجد لديّ حياة عازب لطيفة للغاية والتي أتطلع بقوة للرجوع إليها

Esta desejoso de ver o velho Nick. Sao amigos?
إنه متشوق لرؤية نيكولاس بالارد هل أنتم أقرباؤه ؟

Tinha-se reconciliado com a mulher e estava desejoso de estar com a família.
وكان متشوق ليكون مع عائلته لم يكن مضطراً للإنتحار

E está desejoso, e eu compreendo isso.
أنت متلهف أفهم ذلك ولكنك ليس حكيم

Está muito desejoso em conhecer-te.
فلتسأل قائدى .إنه حريص جداً على لقائك

Estou desejoso de ver a cara das pessoas quando chegarmos.
لا أطيق صبراً حتى أرى وجوه الناس عندما نصل إلى الشاطئ

Estava desejoso de te ver outra vez.
-ميغ)، لقد كنت أتحرق شوقًا لرؤيتكِ مجددًا)

Estava mesmo desejoso desta tua última jogada.
كنتُ أتطلّع حقاً للنداء الأخير.

Repito, sem chapéu. Estou desejoso de mandar este cabeçudo para a choça!
لا أتوق الإنتظار حتى يقبضون عليه ويضعوه في السجن

Eu estava desejoso daquele peixe com cenouras.
أنا نفسي كنتُ اتطلع لذلك السمك بالجزر لآكله

Estás tão desejoso assim de arriscar a vida por sete moedas de prata?
هل انت متلهّف لتودي بحياتك مقابل حفنة من الفضّة؟

Este é o meu cão Brian. Estava desejoso de ver o estúdio.
هذا هو كلبي , بارين إنه يتحرق شوقاً لـ رؤية الإستيديو

Tenho a certeza que encontro alguém que está desejoso de fazer isto.
أنـا واثـق إنـي ســأخـذ شخص ما راغب بهذه العملية

O pensamento desejoso é o produto de uma mente doente, doutor?
التمني هل هو المنتج من المريض المعتبر ، يا دكتور؟