"desesperada por" - Traduction Portugais en Arabe

• يائسة
• يائسه
• مستميتة

Está desesperada por ir nesta viagem à Tanzânia, e quer abordar ela mesma a Direcção.
انها تحاول يائسة الذهاب بهذه الرحلة لتنزانيا ، وتريد

Não estou desesperada, por isso, se queres isto, faz as coisas bem.
أنا لست يائسة لذا إن كنت تريد هذا حقاً من الأفضل أن تأتي إلي بشكل صحيح

Está desesperada por ajuda, mas com medo ou vergonha de a pedir.
انها يائسة للمساعدة لكنها على الاغلب خائفة جدا و تشعر بالخجل مما يمنعها من الحصول على المساعدة

Só descobri, porque estava desesperada por noticias tuas.
وجدته فقط لاني كنت يائسه من الحصول على اي اخبار منك.

Estás desesperada por dinheiro, por isso o Parsa fez-te uma proposta, e não teve de te ameaçar.
و يائسه من أجل المال لذا عندما تقرب منكى بارسا لم يكن عليه تهديدك كما ادعيتى

A Mamã diz que ela está desesperada por desencorajá-lo.
تقول أمي أنها مستميتة في محاولة للتخلص منه

Será que se pode dizer "desesperada por atenção"?
هلّ يمكن أن تقول "مستميتة لجذب لإنتباه" ؟

Eu era uma criança a fingir que era adulta, desesperada por reinventar-me.
كنت طفلة أتظاهر بأنني بالغة، يائسة لإعادة تكوين نفسي.

Ela estava desesperada por dinheiro para melhorar o seu governo, e decerto pensou que era uma forma fácil de o obter.
كانت يائسة فى ايجاد امول ، لدعم حكمها. وأنا واثق من أنها كانت تعتقد ان هذا طريقُ سهل للحصول على الأموال.

Somos mais do que apenas uma banda de garagem desesperada por fazer algo que não seja estar com a família.
نحن أكثر من مجرّد فرقة مرآب يائسة عن فعل أيّ شيء آخر من التسكّع مع عائلاتها

Tinha os braços cheios de queimaduras por cozinhar num fogão a carvão e sentia-se desesperada por estar a roubar a infância do seu neto de 6 anos porque ele era efectivamente os seus olhos.
كانت ذراعاها مغطاة بالحروق من الطهي على موقد الفحم، وكانت يائسة لكونها تسلب طفولة حفيدها ذو الست سنوات لأنه كان بالفعل عينيها.

Mas está desesperada, por isso, não sabes.
إنها يائسة ولا يمكننا التنبأ بما ستفعله

Eu devia estar mesmo desesperada por uma amizade comum.
لابد أني كنت يائسة حقاً لصديقة طبيعية

desesperada por algo que dê esperança a ela.
و يائسة لأي شيء قد يمنحها الأمل

Ou talvez ela esteja a ficar desesperada por não poder fazer nada.
او ربما هي الئ الان لا تهتم بما حدث لها اصبحت يائسه

Eu estava desesperada por proteger o meu filho.
أنت تعلم بأنني كنت يائسه لإنقاذ إبني

Estou demasiado desesperada por ser amada.
أنا يائسه جدا لان يحبني الناس

Tu vieste ter connosco, cansada de fugir, desesperada por seres livre e à procura do tipo de força que só pode vir da família.
-جئتنا متعبة من الهرب مستميتة للحرية تبحثين عن نوعيّة القوّة التي لا تنبع إلّا من الأسرة.

Esta rapariga não significaria nada para ti, se tu não estivesses tão desesperada por atenção!
لما عنَت هذه الفتاة التافهة أيّ شيء إليك -ما لم تكوني مستميتة لجذب الاهتمام .