"desisti de" - Traduction Portugais en Arabe

• تخليت عن
• أتخلى عن
• تخليتُ عن
• وتوقفْتُ عن
• لقد توقفت عن
• استسلمت عن
• استسلمت من
• تخلّيت عن

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

E eu Desisti de ser um Luz Branca e um Ancião para viver novamente.
و قد تخليت عن عملي كمرشد أبيض وكأحدالكبارلكي أعيشمجدداً.

Nem acredito que Desisti de salvar o mundo após 36 horas.
لا أصدق أنني تخليت عن إنقاذ العالم بغضون 36 ساعة!

Eu Desisti de certas coisas quando tivemos filhos.
لقد اضطررت أن أتخلى عن بعض الأشياء عندما كنت طفلة كما تعرف

Eu Desisti de tudo por uma migalha da verdade, e agora tenho-a.
ولقد تخليتُ عن أي شيء حتى أعثر ولو على جزء ضئيل من الحقيقة والآن هي بحوزتي

Desisti de rapar os sovacos por causa dele.
وتوقفْتُ عن حلاقةِ إبطَيْ من أجله

Eu Desisti de a tentar entender, no dia que a conheci.
لقد توقفت عن محاولة فهمها منذ يومنا الأول.

Desisti de o contar. Quero dizer, teve de ser.
لم أعرف مالذي يجب فعله غير ذلك استسلمت عن عدها، أعني، توجب عليَّ ذلك

Desisti de representar para ter uma família e nunca me arrependi.
تخليت عن التمتيل لتأسيس عائلة ولم أندم أبداً

Desisti de Espanha, para vir procurar pela minha irmã.
لقد تخليت عن اسبانيا للعودة هنا والبحث عن اختى

Sonhei ao teu lado, Desisti de muita coisa que gosto.
لقد تخليت عن كثيرا من الاشياء التي تهمني

Desisti de um cargo de gestão numa economia em crise.
لقد تخليت عن منصب الإدارة في قسم الاقتصاد

Eu Desisti de tudo no momento em que peguei aquela grana.
لقد تخليت عن كل شيء حالما أخذت رزمة النقود

Desisti de tudo na minha vida pelo Tommy.
هذا غير حقيقى انا تخليت عن كل شخص اخر فى حياتى من اجل تومى

Nunca perdi a esperança, apenas Desisti de as conquistar há muito tempo.
لم أتخلى عن الأمل بهذا أبداً فقط توقفت عن محاولة الحصول على هذه منذ فترة طويلة

Além disso, nunca Desisti de ter esperança que o quisesses de volta.
كما أنّي لم أتخلى عن فكرة أنّك ستسعيدينه

Mas nunca Desisti de aprender.
لكني لم أتخلى عن التعليم قط، أتفهموني؟

Desisti de tudo para ser um Ranger e você tirou-me isso.
لقد تخليتُ عن كل شيء لأنضم للقوات الخاصة و أنتَ سلبتني ذلك سلبتَ كل شيء

Portanto, eu Desisti de todos os produtos de origem animal,
لكنني سمعتُ بنجاحات كثيرة مِن أناس نباتيين. لذا، تخليتُ عن كل المنتجات الحيوانية أيًا كانت.

Desisti de tomar banho por causa dele.
وتوقفْتُ عن الاستحمام من أجله

"Desisti de andar de carro e de conduzir."
وقلت،" لقد توقفت عن ركوب و قيادة السّيارات."

Desisti de tentar fazê-lo parar com isso.
استسلمت عن محاولة إيقافه عن فعل ذلك

Olha, sei que estás-te nas tintas para mim e ou o meu trabalho e já Desisti de esperar que tomes a atitude correta.
حسناَ أعرف أنك لا تهتم بي ولا بعملي وأنا استسلمت من توقع صلاحك

Estás enganado. Desisti de todos aqueles de quem gostava.
أنت مخطئ، تخلّيت عن كلّ من أهتمّ لشأنه.