"desistir de tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• للتخلي عن كل شيء
• التخلي عن كل شيء
• التخلّي عن كلّ
• ترك كل شئ

Ela é complicada, travesso e neste momento Eu estaria disposto a desistir de tudo em minha vida para estar com ela.
انها معقدة ، مؤذ وعند هذه النقطة... ... سأكون على استعداد للتخلي عن كل شيء في حياتي ليكون معها.

E agora está disposta a desistir de tudo o que conhece para estar comigo, meu.
والآن هي مستعدة للتخلي عن كل شيء قد عرفته من قبل

Eu estou mais inclinado do que outro homem aqui, para desistir de tudo pelo meu país.
أنا ملزم من أكثر من أي شخص هنا للتخلي عن كل شيء من أجل بلدي

Não vou voltar a desistir de tudo por alguém que não conheço.
لا يمكنني التخلي عن كل شيء من أجل رجلٍ لا أعرفه و لا يعرفني

Ele está arrasado porque eu não estou disposta a desistir de tudo por ele.
والأمر يقتلني أني لست مستعدة على التخلي عن كل شيء من أجله

Se quiseres, podemos desistir de tudo agora.
إذا أدرتِ يمكننا التخلّي عن كلّ شيء الآن

Não posso pedir pra desistir de tudo por mim.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

- Ela quer desistir de tudo.
-إنها تريد ترك كل شئ

- Podemos desistir de tudo.
- يمكننا ترك كل شئ.

Ao que parece, ele está disposto a desistir de tudo por mim.
تبين أنه مستعد للتخلي عن كل شيء من أجلي

- Estava disposto a desistir de tudo.
-لقد كنت مستعداً للتخلي عن كل شيء

Sei o quão difícil é desistir de tudo.
. أعلم مدى صعوبة التخلي عن كل شيء

Está disposto a desistir de tudo o que construímos?
هل تنوي التخلي عن كل شيء بنيناه؟

Não posso desistir de tudo o resto.
لا يمكنني التخلّي عن كلّ شيء فيما خلا ذلك.

Acabaste de ver a tua irmã regressar do mundo dos mortos e estás quase a desistir de tudo o que conheces e amas, então, provavelmente, não estás.
إنّك رأيت أختك للتوّ تعود للحياة من موت وشيك وإنّك على وشك التخلّي عن كلّ ما عهدتَ وأحببت. لذا الراجح أنّك لست بخير.