"desistiram" - Traduction Portugais en Arabe

• إستسلموا
• أستسلموا
• يأسوا
• تخلى
• تخلوا
• تخلّوا
• استسلموا
• يئسوا
• يتخلوا
• تخلت
• إستسلمَ
• إنسحبوا
• إستقالوا
• تتخلوا

Não há conclusão do dossier, nenhum sumário, nenhuma nota, nenhuma razão que explique porque é que eles desistiram.
لا توجد فهارس للملفات لا ملخصات، لا ملاحظات لا سبب يوضح لماذا إستسلموا

Mas habituei-me a ignorá-los e penso que eles desistiram de mim.
لكن أعتدت على تجاهلهم و أعتقد أنهم إستسلموا لى

Mas não como aqueles pobres coitados, dando a sua sorte... no momento em que mais precisam dela, parece que desistiram.
ولكن ليس كهؤلاء المساكن يندبون حظهم عندما يكونوا بحاجة إليه أكثر مما مضى يبدو أنهم قد أستسلموا

Tentei mesmo encontrá-lo mas quando eles desistiram eu também desisti.
حاولت العثور عليه حقًّا، لكن عندما يأسوا من إيجاده، يأست أنا أيضًا

E podemos dar novamente vida a espaços "online" dos quais muitos de nós já desistiram.
ويمكننا تجديد المساحات عبر الإنترنت ولا سيما تلك التي تخلى عنها معظمنا.

O vosso lugar é aqui porque os vossos pais desistiram de vocês.
أنتِ تنتمي إلى هنا لأن أبويكِ تخلوا عنكِ

Talvez, daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،

Não sabem que mais lhe hão-de fazer, por isso... desistiram.
لا يعرفوا ماذا يفعلوا معه، لذا لقد استسلموا وحسب.

Os paramédicos disseram-me que... desistiram dele, que demoraram...
لقد رويّ لي بواسطة رجل الإسعافات الأولية إنهم، كما تعلم... إنهم إلى حد ما يئسوا من إسعافه،

Mas nunca se culparam um ao outro, não desistiram.
لكنهم لم يلومون بعضهم على هذا ولم يتخلوا عن بعضهم

Faltam oito minutos, e detesto dizer isto, mas parece que os nossos Miners desistiram.
ثماندقائقمتبقيه. وأنا أكره لقول هذا. لكنّهيبدوأن عمّال مناجمنا إستسلموا.

"Muitos dos fracassos da vida são pessoas que não se aperceberam o quão perto estavam do sucesso quando desistiram."
العديد من حالات الفشل في الحياة هي ناس لم يدركوا" ."كم كانوا قريبين من النجاح عندما إستسلموا

Porque da maneira que o descreves, desistiram com muita facilidade.
لأن وصفك للحدث يتّضح بأنهم إستسلموا بكل سهولة.

- Eles desistiram, mas eu não o farei.
حسناً, هم أستسلموا أنا لن أفعل

Até os vendedores desistiram.
حتى العاملين لدى "غينسو" قد يأسوا

Tom, nas últimas três semanas desde que o teu pai morreu, estás obcecado sobre quem era ele e por que é que ele e a tua mãe desistiram de ti.
لقد كنت مهووساً بمعرفة من كان و لماذا تخلى هو ووالدتك عنك ربما لدى هؤلاء المحامين بعض الأجابات لك

Logo desistiram das buscas... mas eu nunca desisti.
وسرعان ما تخلوا عن بحثهم، ولكن أنا لا يمكن أبداً المتابعة.

- Mas eu sei de pessoas que desistiram de comer carne e que se sentiram doentes.
أعرف أناساً تخلّوا عن اللحم ولا يزالوا يشعرون بأنهم مرضى.

Tinham um grupo armado atrás de mim, mas desistiram quando comecei a atravessar o deserto.
بعض الأشخاص كانوا يطاردونني لكنَهم استسلموا عندما هربت

E depois os pretendentes desistiram.
ولكنّهم يئسوا من ان يتحدّونى

Pam, são pessoas que nunca desistiram dos seus sonhos.
بام)، هؤلاء أشخاص لم) يتخلوا عن حلمهم أبداً

As pessoas desistiram dele.
حتى إن كان يعني أن يقع في المشاكل الناس تخلت عنه

É estranho como eles desistiram tão facilmente.
ـ من الغريبُ أنه إستسلمَ بسهولة.

Posso saber se foram vocês que desistiram deles, ou eles que desistiram de vocês, por causa da ação?
... هل لي أن أسأل لماذا قررتم الإنسحاب منهم ؟ ام هم إنسحبوا بسبب تلك الدعوى ؟

Não, quero dizer que desistiram e saíram da polícia.
كلّأ، عنيتُ بالإستقالة أنهم إستقالوا من الهيئة بأكملها

Apesar das óbvias e impressionantes limitações, nunca desistiram do sonho.
على الرغم من إمكانياتكم المحدودة الواضحة لم تتخلوا عن ذلك الحلم كلا