"desmoronar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينهار
• تنهار
• الإنهيار
• انهار
• يتداعى
• منهارا
• سينهار
• تتداعى
• تتهاوى
• الانهيار

A montanha irá desmoronar sobre ele. Seis meses depois, todo o Colorado.
الجبل سوف ينهار داخلها , وبعدها بستة اشهر، ستتبعه مدينة كلورادو

Espero que o meu palácio não desmoronar a tal audácia.
أدعو الله أن قصري لن ينهار .من هكذا جراءة

♪ Podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar.
يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار.

Não, a monogamia é o que impede a sociedade de se desmoronar.
كلا, الزواج الأحادى هو ما يحمى المجتمع من الإنهيار

Quando a União Soviética começou a desmoronar, eles entraram no comércio de armas.
عندما انهار الاتحاد السوفيتي دخلو في تجارة الاسـلحة

O mundo está sempre a desmoronar, mano, desde o começo dos tempos.
العالم يتداعى دائماً يا صاح، منذ بداية الزمن.

Porque é que tudo, primeiro, tem que desmoronar... desaparecer... cada gesto, cada súplica... antes de perceberes que não estás a ouvir... que és surdo?
لماذا يجب على كل شئ أن ينهار أولا؟ ويختفي كل إيماءة، وكل حركة

Eu sei que deve estar a sentir-se... como se tudo estivesse a desmoronar.
. . أنا متأكدة من أنك تشعرين أن كل شئ ينهار

E então, há 3 ou 4 anos atrás, o casamento dele começou a desmoronar.
،و من ثم، منذ ثلاث أو أربع سنوات بدأ زواجه ينهار

E agora passaste o poligrafo sob circunstancias que fariam qualquer agente desmoronar.
والآن لقد نجحتِ بجهاز كشف الكذب تحت ظروف كانت ستجعل أي عميل ينهار

Como somos todos feitos da mesma unidade de construção posso ver um futuro no qual as barreiras entre as pessoas vão todas desmoronar.
ولأننا جميعًا خُلقنا من العناصر ذاتها، فأنا أستطيع رؤية مستقبل حيث الحواجز بين الناس تنهار جميعها تمامًا.

Sem Florença ao nosso lado, as bases da nossa Cruzada podem desmoronar.
بدون فلورنسا بجانبنا يمكن للحملة الصيبية أن تنهار

Desde que você chegou, tudo começou a desmoronar.
منذ وصولك إلى هنا كل شيء بدأ في الإنهيار

Com certeza que se importou, já que o seu mundo estava prestes a desmoronar.
بالتأكيد كان يهمك ذلك لأنّ عالمكِ الصغير كان على وشك الإنهيار

Se o mundo se desmoronar, não haverá mais cerimónias de chá.
, إن انهار هذا العالم فلن تكون هنالك حفلات شاي بعد الآن

Quando começaste a passar tempo com ela, começou tudo a desmoronar. Aqui está o motivo, porra!
عندما بدأتَ بقضاء الوقت معها انهار كلّ شيء.

Assim que fores eliminada do tabuleiro de xadrez, tudo se irá desmoronar.
ما إنْ تُزاحي عن رقعة الشطرنج حتّى يتداعى كلّ شيء

Dispara para os pilares de apoio e este lugar vai desmoronar.
أطلق على الدعامات الرئيسية وهذا المكان بأكمله سينهار

Sei que toda a gente só fala do Vietname, mas as coisas também estão a desmoronar aqui.
أعلم أن الجميع يريد التحدث عن فييتنام، لكن الأمور تتداعى هنا كذلك.

É por isso que a Alemanha está bem e o império britânico a desmoronar.
لذلك ألمانيا عظيمة و الإمبراطورية البريطانية تتهاوى

Estes são os momentos que me impedem de desmoronar.
هذه هي اللّحظات التي تقيني من الانهيار.