"desolada" - Traduction Portugais en Arabe

• مقفرة
• ثكلى
• خراب
• قفر

O número de barcos diminuiu, e a área está a ficar desolada...
عدد السفن في نقصان وهذه المنطقة أصبحت مقفرة

Estamos num área bastante desolada.
نحن ننظر إلى منطقة مقفرة جميلة.

Eu visito todas as famílias desolada.
وأنا أزور كل عائلة ثكلى

Num filme que eu escrevi à muitos anos, uma menina de 11 anos dá por si sendo um anjo no céu e ela está compreensivelmente desolada com saudades da família e dos amigos e de toda a vida que nunca teve.
في الفيلم الذي كتبته منذ عدة سنوات مضت فتاة في الحادية عشرة من عمرها تجد نفسها ملاك في الجنة وهي... وهي ثكلى لفقدان عائلتها وأصدقائها

O seu poderoso reino foi reduzido a uma terra desolada e continua assim até aos dias de hoje.
ومملكته العظيمة تحولت إلى أرض خراب وظلت هكذا لفترة طويلة من الزمن حتى اليوم

Juntos transformarão o planeta numa terra desolada... onde somente eles poderão sobreviver.
معاً سيجعلون الأرض أرض خراب متقيـّحة... حيثيـُمكنهمالحياة! مـ ـنـ ـتـدى سـ ـيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ـعـ ـرب

É uma terra desolada.
-أرضٌ قفر

Sem ti, a vida era desolada. Tu vieste alegrar.
كانت الحياة بدونك مقفرة وبكِ أتت البهجة

Amantes sem esperança vagueando ao longo de uma charneca desolada.
كعشاق ميؤوس منهم يتجولون في أرض مقفرة

Além de desolada.
بجانب كونكِ ثكلى.

Estou desolada.
أنا ثكلى. د.

Uma terra desolada.
إنها أرض خراب.