"despedir-te" - Traduction Portugais en Arabe

• طردك
• أطردك
• توديع
• يطردك
• بطردك
• أفصلك
• توديعه
• لطردك
• لتوديعي
• تستقيل
• بطردكِ
• تودع
• فصلك
• وداع
• لوداعي

Sabes, e depois no fim de aturar merdas o dia todo, eles podem despedir-te.
وفي النهاية عندما تتقبل كل هذه التفاهات،فإنهم يستطيعون طردك

Se te quisessem na rua, poderiam apenas despedir-te.
،إذ كانوا يريدونك أن ترحل ببساطة يمكنهم طردك

Nolan, se eu descobrir que tu fizeste alguma coisa além de destruir esse programa, não vou apenas despedir-te.
نولان إذا ما إكتشفت أنك قمت بأي شيء غير تدمير ذاك البرنامج فأنا لن أطردك فقط

Com alguma sorte, talvez possas despedir-te também da tua madrasta.
إن حالفك الحظ فقد يتسنى لك توديع زوجة أبيك أيضا

Mas cria que não podia despedir-te.
لكنّي إعتقدت بأنّه لا يستطيع أن يطردك.

Significa que vão despedir-te assim que voltares.
هل تعرفين ما يعنيه هذا ؟ سيقومون بطردك وأنت واقفة

Quando isto acabar, vou despedir-te.
عندما إنتهي كلّ هذا، سوفَ أفصلك تمامًا.

e achei que talvez quisesses despedir-te.
ولقد فكّرتُ أنّكِ ربّما تودّي توديعه.

A direcção sabe disso e pode despedir-te.
والمجلس يعلم هذا وهم يستطيعون طردك إذا مـاذا؟

A Leona quer despedir-te, mas só pode fazê-lo se puder justificá-lo.
ليونا، تريد طردك لكنها لا تستطيع ذلك إلا إذا استطاعت تبريره

Se ela não gostar do que fizeres pode despedir-te da família.
إن لم تحبّ ما تفعله قد تحاول طردك من هذه العائلة

És tu que fechas os negócios e vais ajudar-me a concluir este senão vou despedir-te e tiro-te as acções.
انت من ينهى الصفقات وستساعدنى لأنهاء هذه الصفقه او أطردك وأخذ كل صلحياتك

Devia ter-te despedido na semana passada. Devia despedir-te agora mesmo.
كان يجب أن أطردك الأسبوع الماضي أو لعلّي سأطردك الآن

Podes despedir-te do Sol, seu "raio-de-sol", tu estás de castigo.
يمكنك توديع نور الشمس، يا نور الشمس.

Ele ia despedir-te. - Eu disse-lhe para não o fazer.
كان سوف يطردك انا قلت له لاتفعل

Bem, ele vai despedir-te?
حسناً ، هل سيقوم بطردك ؟ ربما ..

- Porquê despedir-te e não destruir-te?
لما أفصلك عندما يمكنني تحطيمك؟

Queres despedir-te?
. جدًا ، أجل - أترغب في توديعه ؟ -

Então não deixes que uma coisinha como eu despedir-te te meta medo.
اذاً لا تجعل اشياء صغيرة مثلي تؤدي لطردك ان تقف في طريقك

Tinhas planeado despedir-te antes de fugir da cidade?
هل كنت تخطّط لتوديعي قبل مغادرة المدينة؟

E tu também não devias ir. Devias despedir-te.
وأنت يجب ألا تذهب أيضا عليك أن تستقيل من وظيفتك

Agora posso simplesmente despedir-te.
لذا لا يجب عليكِ البقاء هُنا بعد الآن و الآن سأقوم بطردكِ و حسب

Só vim cá para poderes despedir-te do teu filho.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن تودع أبنك

Mas posso despedir-te se infringires a lei ou pela próxima coisa que fizeres que infrinja as regras.
لكن يمكنى فصلك إذا قمت بخرق القانون أو للشئ الذى ستفعله تاليًا و به خرق للقانون.

- Vieste despedir-te de mim?
هل أنت هنا لإعطائي وداع مناسب ؟

Gostava que fosse há um ano, quando vieste despedir-te.
، أتمنى لو كنا العام الماضي حين حضرتِ لوداعي