"desperdiçou" - Traduction Portugais en Arabe

• أهدرت
• أضاع
• ضيعت
• ضيّع
• ضيع
• بدد
• أهدر
• اضاع

Já desperdiçou antibióticos, radiografias...
لقد أهدرت مضادات حيوية، وأشعة سينية

Agora, descubro que desperdiçou o meu tempo e recursos.
الآن أكتشف أنك أهدرت وقتي ومواردي

Disse ao último cadáver que ele estava ferido, desperdiçou os dois minutos a gritar socorro por uma ambulância.
أخبرتي أخر جثة أنّه مجروح, أضاع الدقيقتان كاملةّ فى الصراخ من أجل سيّارة اسعاف

E você desperdiçou 10 deles.
لكنت أصبحت محظوظ جداً وأنت ضيعت عشرة منهم

O teu pai desperdiçou a vida toda ao estar casado com a tua mãe e a criar-te.
أوه. لقد ضيّع والدك معظم حياته و هو زوجاً..

Mas ele desperdiçou o meu dinheiro, ameaçou o meu filho verdadeiro.
لكنه ضيع مالي وهدد ابني الوحيد

Ele desperdiçou a oportunidade dele quando fugiu.
لقد بدد فرصته حين قفز من سيارة الشرطة.

Porque perde o seu tempo a tentar falar com um homem que desperdiçou o seu investimento num projecto megalómano para mudar o mundo?
لمَ تهدرين وقتكِ في محاولة التحدث إلى رجل أهدر استثماركِ في مشروع للتباهي بإنقاذ العالم؟

Porque ele desperdiçou a vida dele?
اعطيه لماذا ؟ لأنه اضاع حياته ؟

Você desperdiçou a nossa lealdade.
ما الذي يفعله؟ لقد أهدرت ولائنا

Estava lá quando ela desperdiçou a chance dela de amor.
فقد كنت حاضرة حين أهدرت فرصتها في الحبّ

Ela é que te desperdiçou.
بل هي أهدرت حياتك

Já desperdiçou o suficiente.
لقد أهدرت ما فيه الكفاية.

O teu pai desperdiçou a vida a tomar conta dos Darling.
لقد أضاع والدك حياته في رعايه الـ دارلينق

Como as outras socialites chatas e que ele desperdiçou o teu talento?
أفكّرتِ أن تنسحبي ؟ مثل كل حيثية اجتماعية تافهة أخرى أضاع عليها مجهوده وعبقريته هباءً ؟

ele era um misógino bêbedo que desperdiçou a vida a tentar ficar com as mulheres de Picasso.
لقد كَانَ بزيئاً ، مدمن كحول ، كاره للنساء أضاع نِصْف حياتِه... يهدد بيكاسو و يحاول يظفر ببقاياه.

Ela desperdiçou a vida por um ideal inútil.
لقد ضيعت حياتها هباءً على فكرة مثالية فارغة

Ela desperdiçou qualquer possibilidade de lucro para aquela quinta.
ضيعت اي امكانية للربح من المزرعة

Ouve-me, mãe. O Danny desperdiçou a própria vida. E depois pôs as culpas em todos.
اسمعيني يا أمي، لقد ضيّع (داني) حياته بنفسه، ثم لام الجميع، حسنا؟

O seu marido desperdiçou tempo e recursos valiosos à Polícia que podiam ter sido usados para apanhar os assassinos.
قد ضيّع زوجكِ وقت الشرطة الثمين... ومواردها التي كان بالإمكان استغلالها في القبض على (قاتلي القيامة)

Ele desperdiçou os melhores cinco anos da sua vida.
لقد ضيع أفضل خمس سنين من عمرك

O meu Pai desperdiçou tudo isso.
أبي بدد كل ذالك

- E ela disse ou não disse que eu era um langão e escritor de jingles publicitários que desperdiçou 13 anos de aulas de piano que ela pagou ao ter casado uma série de homens com grandes carteiras e pequenos pénises?
بأنّي كسول وكاتب أغاني رديئه ومن أهدر 13 سنة في دروس البيانو التي دفعت ثمنها بالزواج من سلسلة رجال ذوي محافظ كبيرة وقضبان صغيرة؟

Agora, ele desperdiçou a vida dele, e tu estás a fazer o mesmo.
.هذا ما قصدته ... لقد اضاع حياته