"desse tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الوقت
• تلك الفترة
• لذلك الوقت
• من هذا الوقت

Vou precisar de algum desse tempo que lhe emprestei.
أحتاج بعضاً من ذلك الوقت الذي استعرته منّي.

Ao longo desse tempo, tiveste ocasião de realizar gestos tão amáveis como não corrigir o Nick quando pronunciava "quinoa" como "cuínua".
في سياق ذلك الوقت لقد كان عندك فرصه. لاداء مثل هذه اللفتات اللطيفه ليس صحيح نيك عندما ضحوا كينو

Os jogos só começam daqui a meia hora e sei, de facto, que não precisarás desse tempo todo.
لن تبدأ المباريات قبل نصف ساعة و أنا أعلم يقينا أنك لن تحتاج كل ذلك الوقت

Até então como caçadores-colectores, este local marca o fim desse tempo, o fim desse período e o começo de uma nova Idade.
كان النّاس يجمعون الصّيّد، و الآن هذا الموقع يمثل نهاية ذلك الوقت، نهاية تلك الفترة وبداية عصر جديد.

Ao contrário dos neutrinos, os fotões precisaram desse tempo todo para chegar do centro à superfície.
على العكس من النيوترينو إحتاجت الفوتونات كل تلك الفترة لكي تشق طريقها من لب الشمس الى سطحها

Precisamos desse tempo para a nossa gente descansar, os animais encherem a barriga, recuperarem as forças.
نحتاج لذلك الوقت لتستريح جماعتنا والحيوانات تمتلأ بطونها لتعود اليها قوتها

Se cortar 1 minuto desse tempo, talvez sirva para algo.
هلا اختصرت دقيقة من هذا الوقت لربما تفيدنا بشيئ ما

Os critérios de seleção para o sucesso reprodutivo desse tempo não se aplicam hoje.
معايير اختيار النجاح للإنجاب في ذلك الوقت لا تنطبق إطلاقاً اليوم.

Se não completarmos a nossa missão dentro desse tempo provavelmente morreremos.
لو مهمّتنا ليست كاملة ضمن ذلك الوقت على الأغلب سنكون موتى

- Isso já foi há muito tempo. Só resta um Senhor do Sistema desse tempo.
كان ذلك منذ زمن طويل ، واحد فقط من حكام النظام بقي من ذلك الوقت

Regresse dentro desse tempo e eu dou-lhe o pacote.
عد ضمن ذلك الوقت وأنت ستحصل على رزمتك.

Lembrar desse tempo enche-me de alegria.
عندما أتذكـَّر ذلك الوقت تملـؤني السـعادة.

Ao longo desse tempo, diversificaram-se em inúmeras formas e colonizaram todos os habitats.
وخلال ذلك الوقت ، تنوّعت لأشكال لا تحصى وقد استعمرت جميع الأماكن

Estamos a fazer uma história oral da vizinhança, histórias desse tempo.
نحن نجري تاريخ شفهي عن الحي عن قصصه في ذلك الوقت

Agora não achas que ela podia ter pegado em parte desse tempo para tentar aceitar-me como sou, em vez de se lamentar por cada coisa que eu não sou?
والآن الا تظن بأنها كانت تستطيع اخذ بعض ذلك الوقت لـ تعمل على تقبلني لما انا عليه بدلاً من ترثي

Oataquedeveser efectuado dentro desse tempo
يجب أن ينفذ الهجوم في غضون ذلك الوقت

Apesar disso, os nossos corações pertencia apenas a Deus, e, ao fim desse tempo os meus companheiros e eu foram apresentados perante o próprio Nabucodonosor.
رغم كل هذا، قلوبنا كانت ملك إلهنا فقط وبانقضاء ذلك الوقت أنا وزملائي تم تحضيرنا مسبقأ للقاء الملك "نبوخذ نصر" بنفسه

O meu simbiote ter-me-ia acordado muito antes desse tempo.
السيمبيوت بداخلى كان لابد أن يوقظنى قبل تلك الفترة .

Deves por de lado o teu uniforme voltar para o colégio ler a lei durante 3 anos, e no fim desse tempo, espero que possamos dizer se serás ou não um bom advogado.
يجب عليك وضع بدلتك الخاصة جانباً ... وتعود إلى الكلية وتدرس القانون لمدة ثلاث سنوات وفي نهاية تلك الفترة

Ele precisa desse tempo para sentir-se em casa.
انه بحاجة لذلك الوقت كي يشعر انه بالمنزل