"desta conversa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المحادثة
• من هذا الحديث
• هذا النقاش
• هذا الكلام
• هذا الحوار
• تلك المحادثة

Não, não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

Porque isso faria desta conversa muito mais uma orientação profissional.
لإن هذا قد يجعل هذه المحادثة تُشبه كثيراً,إستشارة مهنية

Sr. Mallory, não faço a menor ideia do rumo desta conversa.
يا سيد مالوري أنا ليس عندي فكرة عن أين تذهب بنا هذه المحادثة

AM: Eu discutiria consigo mesmo esses 21 dias mas, para efeitos desta conversa, quero dar seguimento a uma coisa que o senhor disse, que é que é errado deter crianças, e também não é eficaz.
آ.م: كنت سأتحداك حتى فيما يخص رقم الـ21 يومًا. ولكن لبلوغ المقصد من هذا الحديث أود متابعة الحديث في أحد الأمور التي ذكرتَها؛ وهو أن احتجاز الأطفال ليس من الصواب ولا يؤتي ثماره،

Acho que vou retirar-me desta conversa agora.
حسناً ، أرى بأنه علي أن أنسحب مِن مُجريات هذا النقاش ، حآلاً

Chega desta conversa triste.
كفي من هذا الكلام الحزين مستشفي جديدة قد تم افتتاحها

Quando o tornar a ver não me lembrarei desta conversa.
و المرة القادمة التي أراك فيها لن أتذكر هذه المحادثة

Agora, Michael, a finalidade desta conversa é entendermos qual é a filosofia que você acredita haver atrás da vida independentemente.
و الآن مايكل , إن الهدف من هذه المحادثة هو أن نعرف فلسفتك و هدفك من وراء العيش المستقل

O objectivo desta conversa é que gostaria de lhe oferecer uma proposta lucrativa.
القصد من هذه المحادثة هو أنني أود أن أعرض عليك عرضاً مجزياً

Por que me imaginei sempre no outro lado desta conversa?
لما أتخيل نفسي دائماً في الطرف الثاني من هذه المحادثة

Certo, não preciso de fazer parte desta conversa.
حسناً ، لا أريد أن أكون جزء في هذه المحادثة

Não estou a gostar do sentido desta conversa, Gray.
اعتقد بانني لا احب الي الدف من هذه المحادثة.. جراي

Confia em mim, no fim desta conversa, terei razão.
ثقي بي ,عند نهاية هذه المحادثة , أنا محق

Para fins desta conversa, importação e exportação. Sobretudo, limpa-vidros.
من أجل هذه المحادثة الاستيراد والتصدير، غالباً منظفات الزجاج

E a razão desta conversa chatear tanto a Burton, é porque lhe está a acontecer o mesmo. - Somos iguais.
وسبب هذه المحادثة انك تفعل المثل لها ، المثل تماماً

Não gostei do rumo desta conversa.
لا أعتقد أني أحب ما ستؤل إليه هذه المحادثة.

Esquece os últimos 5 segundos desta conversa.
إنسي الخمس دقائق الماضية من هذه المحادثة

Mas meu Deus, que cansado estou desta conversa!
يا إلهي,كم أنا سئم من هذا الحديث

Não depois desta conversa.
عليك الذهاب إلى النادي ليس بعد هذا النقاش.

Não preciso desta conversa em minha casa!
لا أحتاج إلى هذا الكلام في بيتي.

É engraçado, porque tu nem sequer te vais lembrar desta conversa.
حسناً .. هذا مضحك .. لأنّكِ ستنسين كل كلمة قيلت في هذا الحوار

O Roger é um dos homens mais poderosos desta conversa que acabou de terminar.
روجر واحد من اقوى الرجال .. فى تلك المحادثة التى انتهت لتوها