"desta maldição" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه اللعنة

Passaste estes anos ofendido comigo por te ter mandado embora, mas fi-lo para te distanciar desta maldição.
كل هذه السنوات كنتَ مستاءً مني لإرسالي لك بعيداً ولكني فعلت ذلك لابعدك عن هذه اللعنة

Não interessa quem o tirou, temos de nos livrar desta maldição.
لا يهمنا من أخذه ، لقد وصلنا إلى حد أعلى من هذه اللعنة

Olha, as probabilidades desta maldição ser real são quase inexistentes.
انظر ، انظر ، انظر فرص أن تكون هذه اللعنة حقيقيّة تكاد تكون معدومة أنت تعرف ذلك

Têm de ir para onde possam escapar desta maldição miserável.
عليكما الذهاب إلى حيث تستطيعان الهرب مِن هذه اللعنة التعيسة.

Apenas o beijo... do amor verdadeiro... pode fazer bater novamente o meu coração e permitir que volte a ser... um homem completo, livre desta maldição.
وحدها قبلة حبّ حقيقيّ قادرة على إعادة تشغيل قلبي والسماح لي بالعودة إلى إنسان كامل البنيان محرّراً مِنْ هذه اللعنة

Que um dia possamos livrá-los desta maldição!
هل لنا يوم واحد وقف لكم جميعا من هذه اللعنة!

Disse que podia curar-me desta maldição.
قلت إنك يمكن أن تشفي لي من هذه اللعنة.

Livra-nos desta maldição. Aceita a minha vida.
حررنا من هذه اللعنة خذ روحي

Reza a lenda que, um dia, surgirá um Van Helsing que nos vai salvar desta maldição.
والاسطورة تقول انه في يوم من الايام ( سيأتي ( فان هيلسنج وينقدنا من هذه اللعنة