"desta treta" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الترهات
• هذه التفاهة
• من هراء

Três dias desta treta. Vou matar alguém.
ثلاثة أيام في هذه الترهات وسوف أقتل أحداً

- e da porra desta treta toda.
ما الذي تفعله؟ -و كلّ هذه الترهات

- e da porra desta treta toda.
-و كلّ هذه الترهات

Vou ter contigo depois desta treta toda.
سأقابلك هناك بعد كل هذه التفاهة

- Estou farto desta treta.
- سئمت من هذه التفاهة

Já chega desta treta de Bom Samaritano. Não é Natal!
يكفي من هراء الشخص الطيب إنه ليس عيد الميلاد

Chega desta treta de combate na rua.
لا مزيد من هراء قواعد الإشتباك الحضاري هذا

Se vocês fossem casadas em vez desta treta de 2ª categoria da união de facto...
إذا كنتما متزوجان وليّسَ أى من هراء مواطنى الدرجة الثانية.

Chega desta treta de kung-fu.
...يكفيني من هراء الكونغ فو هذا.