"destas criaturas" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المخلوقات
• هذه الكائنات
• تلك المخلوقات
• لهذه المخلوقات
• هذة المخلوقات

Gosto muito destas criaturas. Gosto muito do aspeto, do toque.
أحب هذه المخلوقات. أحب شكلها وطريقة إحساسها.

Admites parentesco com alguma destas criaturas?
هل تمكنت من التعرف على أي من هذه المخلوقات ؟

Mas nenhuma destas criaturas estaria aqui se não fossem os corais.
لم يكن ليبقى أي من هذه المخلوقات هنا إذا لم يكن المرجان موجودا

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

Apesar de todas as tentativas de proibir a caça, ainda há países e piratas actualmente praticando a matança destas criaturas inofensivas.
ورغم كل محاولات منع اصطياد الحيتان، مازالت هناك دول وقراصنة يعملون حاليًا، في مذبحة تلك المخلوقات المُسالمة.

Mas, para descobrir os segredos destas criaturas inserimos um pequeno radiotransmissor em cada cobra.
ولكن لمعرفة الأسرار الحقيقية لهذه المخلوقات كان من الضروري لنتعلم ان ... نضع اجهزة رادار مرسله داخل كل ثعبان

Todos olhavam para Jenny, e Jenny retribuia os olhares maravilhando-se com a estranheza destas criaturas.
كل شخص أحدق فى جينى ، وبادلتهم النظرات لقد كانت متعحبة من هذة المخلوقات الغريبة التى تحدق فيها

Quando o leito do mar se elevou, trouxe consigo os restos destas criaturas marinhas.
وعندما ارتفع القعر جلب معه بقايا هذه المخلوقات البحرية معه

Esperançosamente nós poderiamos determinar se alguém estiver levando de facto uma destas criaturas dentro deles.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

Mas para chegar perto destas criaturas incríveis, vestimos o nosso motorista, Danny Gutierrez, numa máscara de leão-marinho.
,للأقتراب أكثر من هذه المخلوقات الرائعة ,وضعنا سائقنا , داني غوتيريز في زيّ فقمة

Muitas destas criaturas iniciaram a vida como parte do plâncton antes de serem adultas e se instalarem no fundo do mar.
العديد من هذه المخلوقات بدأت حياتها كجزء من العوالق قبل أن تبلغ وتستقرّ في قعر البحر

Os animais são muito vagarosos nestas baixas temperaturas, mas utilizando o "time-lapse" para acelerar a acção 500 vezes, a equipa quer mostrar pela primeira vez o comportamento destas criaturas.
تتحرّك الحيوانات ببطء شديد في هذه البرودة القارسة. لكن بتقنية تسريع اللقطات البطيئة لتسريع الحدث 500 مرّة، آمل الفريق في كشف سلوك هذه المخلوقات للمرّة الأولى.

Sim, algumas destas criaturas correspondem ao que se encontraria num ecossistema de marijuana.
بعض من هذه المخلوقات الصغيرة هي متطابقة مع ما ستجدينهُ في بيئة زراعية للماريجوانا

se uma destas criaturas quer acasalar comigo. Quer.
إحدى هذه المخلوقات تريد أن تجتمع معي.

A propósito, têm uma paisagem muito bonita -- vemos as montanhas Jordão dum lado, e o Vale do Jordão do outro, e um inverno bom e ameno e um verão agradável e quente, que é uma condição excelente para a produção em massa destas criaturas.
بالمناسبة، لديهم مناظر طبيعية لطيفة جدا. تشاهد جبال الأردن من ناحية وادي الأردن من ناحية أخرى، و فصل الشتاء معتدل جيد والصيف الحار و لطيف، وهي حالة ممتازة لتنتج كميات كبيرة من هذه المخلوقات.

Algumas destas criaturas segmentadas desenvolveram carapaças protetoras que dava aos corpos certa rigidez.
ونشأت لبعض هذه الكائنات المقسمة جلود حامية صلبة صلّبت أجسامها بعض الشيء. ‏

Quer os placentários, os marsupiais, ou os monotrématos, cada uma destas criaturas e o seu método de dar à luz, por mais bizarro que seja, conseguiu, durante muitos milénios, dar vida nova e diversidade ao reino animal.
سواء المشيميات، الجرابيات، أم المونوتريم، كل من هذه الكائنات وطرقها الفريدة في الولادة، بالرغم من غرابتها، نجحت لعدة آلاف من السنين بأن تأتي بحياة جديدة وتنوع إلى مملكة الثدييات.

Com exceção das poucas espécies que evoluíram e conseguem nadar, e as que se alimentam sem se deslocarem, muitas destas criaturas desajeitadas passam a vida a pastar pelo fundo do mar.
بغض النظرعن الأنواع القليلة التي تطورت للسباحة وتلك التي تتغذى بدون حركة، يُمضي العديد من هذه الكائنات البسيطة وقتهم في رعي قاع البحر.

Olhem, é melhor nos despacharmos antes que encontremos mais destas criaturas.
أجل، يُستحسن أن نتحرك قبل أن نتعرض إلى تلك المخلوقات مُجدداً.

Temos imenso para aprender acerca destas criaturas.
فهناك الكثير علينا تعلمه عن تلك المخلوقات

A propósito, todos estes nomes esquisitos -- não vos massacrei com os nomes latinos destas criaturas, ok, só os nomes comuns.
بالمناسبة, مع جميع الاسماء الغريبة هذه-- ولكني لم ازعجك مع الاسماء اللاتينية لهذه المخلوقات حسنا, فقط الاسماء الشعبية.

O estudo destas criaturas tem sido o trabalho da minha vida toda.
دراسة هذة المخلوقات كانت عمل حياتى