"deste género" - Traduction Portugais en Arabe

• كهذا
• هذا القبيل
• من أماكن مثل هذا

Sabes que nunca faria parte de algo deste género.
تعرف أنّني لن أتورط بإرادتي في أمر كهذا.

As pessoas estão assustadas. Nunca nada deste género alguma vez aconteceu aqui.
الناس خائفون، لم يحدث أي شئ كهذا مطلقاً هنا من قبل

Perante um ataque deste género, é fácil sentirmo-nos sem esperança.
عند مواجهة هجوم كهذا من السهل الشعور بعدم الأمل

Estamos a investigar os grupos com recursos para fazer algo deste género.
لكن مازلنا نبحث عن مجموعة ذات مهارة ومصادر لفعل شيء كهذا

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

O tipo de luz que andamos a usar é algo deste género.
والإضاءة التي نستخدمها هذه الأيام تبدو شيئاً كهذا.

Seria diferente se já tivesses feito algo deste género antes.
كان الأمر سيختلف لو كنت فعلت شيىء كهذا من قبل

Quer dizer, soube que era gay aos 12 anos, mas, não sei, sempre sonhei... com algo deste género.
أعرف أني شاذة من أن كان عمري 12 سنة لكني حلمت بشيء كهذا

Sempre soubemos que ele acabaria por fazer algo deste género.
لقد عرفنا دوماً أنه سيُقدم على شيء كهذا في النهاية،

A última vez que assinei uma coisa deste género, casei-me.
آخر مرة وقعت شيئاً كهذا كانت وثيقة زواجي

Mundialmente, há cerca de cem coleccionadores com os recursos e a paixão para fazerem algo deste género.
من جميع أنحاء العالم , ربما هناك المئات من هواة جمع التحف و الذين يملكون ما يكفي من المصادر و الشغف لفعل أمرٍ كهذا

- A subdirectora. Mas ela nunca se ia envolver em algo deste género.
إنها نائبة المأمور ، لكنها ما كانت لتتورط ، بشيء كهذا.

Estava tão irritado, e não pensei que pudesse acontecer alguma coisa deste género.
كنت غاضباً جداً، ولم أعتقد أن شيء كهذا سيحدث

Sou a favor da caridade, mas o nosso bairro não pode lidar com uma coisa deste género.
.. إنني أساند العمل الخيري بالكامل ولكن شارعنا لا يمكنه تحمّل شئ كهذا داخله

Deus, malta, como puderam pensar que faria algo deste género?
يا إلهي , كيف خطر ببالكم أني قد افعل شيئا كهذا ؟

As pessoas, as pessoas estão constantemente a fazer coisas deste género, tentar convencer os outros que essa pessoa está viva.
ناس, ناس بشكل متواصل يفعلون شيئاً كهذا لجعل الناس تعتقد هذا الشخص حي

Não via nada deste género há muito tempo.
لم يسبق لي أن رأيت شيء كهذا منذ مدة طويلة

Quem mais poderia montar uma coisa deste género?
من غيرها لديه ذلك النوع من الجرأة لوضع شيءٍ كهذا معاً؟

Porque é com eles que irás falar se voltares a tentar fazer algo deste género novamente.
لأن هذا ما ستتحدثين له إن قمت بشيء كهذا مجددا

E... sei que acabámos de nos conhecer, mas nunca senti... algo deste género por alguém.
أعرف أنّنا تقابلنا حديثاً لكنْ لمْ يراودني إحساس كهذا تجاه أيّ أحد مِنْ قبل

Mas eles fazem muita questão de que não deixemos o dinheiro entrar nessa relação, caso contrário, transforma-se em algo deste género.
ولكنهم حريصون جدا أننا لا ندع القليل من المال في تلك العلاقة، وإلا فإنه يتحول إلى شيء من هذا القبيل.

Ensinou-o a sair deste género de buracos.
علمته كيف يخرج من أماكن مثل هذا الكهف