"deste planeta" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الكوكب
• على الكوكب
• لهذا الكوكب
• من الكوكب
• هذا الكوكبِ
• كوكبكم
• كوكبنا
• من هذه الأرض

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

Perdi o meu amigo no lado das trevas deste planeta.
لقد فقدت صديقي على الجانب المظلم من هذا الكوكب

Eu ficaria... de bom grado... nem que fosse para despender mais tempo com um certo habitante deste planeta.
أنا مسرور من الاقامة إذا كان لقضاء المزيد من الوقت مع ساكنة معينة من هذا الكوكب

Se olharem para toda a vida deste planeta, nós... o Homem, só estamos por cá à uns breves instantes.
لو نظرت الى الحياة على الكوكب بالكامل نحن، الرجال تعرف كم سيجتمع حولنا في رمشه عين

A biodiversidade, o tecido vivo deste planeta, não é um gás.
التنوع البيولجي.النسيج الحي لهذا الكوكب, ليس هو الغاز.

É um lugar no outro lado deste planeta que é... muito chuvoso, por isso só consegues ver uma lua.
إنها منطقة في الجهة الأخرى من الكوكب تمطر بغزارة ولاتستطيع إلا رؤية قمر واحد

Mesmo sendo nós a última linha de defesa para protecção deste planeta.
حتى لو كنا خطّ الدفاع الوحيد الذي يحْمي هذا الكوكبِ

Pelo aspecto de algumas zonas deste planeta, é uma hipótese que faz sentido.
و بالنظر إلى بعض مناطق كوكبكم هذا ، قد أقول أنه رهان منصف

É uma característica que só algumas espécies deste planeta têm.
هذه مَيزة عدد قليل من الفصائل تمتلكها على كوكبنا.

Imagino que várias nações tacanhas deste planeta irão ficar muito curiosas quando começarmos a colocar em órbita satélites armados daqui a dois anos.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن

É o suficiente para assegurar uma dose de cocaína para cada homem, mulher ou criança deste planeta.
وذلك كافي إلى تزويد خط الكوكائين لكل رجل، أو إمرأة أو طفل على هذا الكوكب

Tanto quanto os melhores médicos deste planeta podem dar.
بقدر ماجعلت أفضل الأطباء على هذا الكوكب قلقين

Mas o ecossistema inteiro deste planeta será danificado para além de recuperação possível... durante centenas de anos.
لكن كل الأنظمة البيئية فى هذا الكوكب ستكون أصيبت بأضرار غير قابلة للإصلاح لمئات السنين

E que os macacos precisam de tomar conta deste planeta.
و يجب على القرود أن تسيطر على هذا الكوكب

Precisamos disso. Nós respeitamos e celebramo-nos uns aos outros enquanto homem e mulher, enquanto comunidade e enquanto parte deste planeta. Precisamos de continuar assim.
ونحن نحتاج ان نفتخر ونحترم كل الاطراف الرجال والنساء والمجتمع كجزء من هذا الكوكب وعلينا ان نستمر بهذا على جميع الاصعدة

Fazemo-las ou descobrimo-las em cada canto deste planeta.
نصنعهم أو نجدهم في كل زاوية من هذا الكوكب.

Se não o conseguirmos parar, a escuridão infectará todas as pessoas deste planeta.
إن لم نردعها، فإنّ الظلمة ستصيب جميع من على الكوكب

Todas as organizações militares deste planeta terão licença para arrombar a porta dos nossos agentes e matá-los ali.
كل منظمة عسكرية على الكوكب سيكون لديها تصريح لمداهمة مقرات عملائنا وقتلهم على الفور.

Senhoras e senhores, o que me dá uma tremenda confiança no futuro, é o facto de que, temos agora mais poder como indivíduos para resolver os grandes desafios deste planeta.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.

sair deste planeta e voltar para a nave.
.اخرج من الكوكب وعد الي السفينة

Vamos trazer para cá todo o nosso povo e apoderar-nos deste planeta...
سنُحضرُ كلّ شعبنا إلى هنا و نجعل من هذا الكوكبِ وطناً لنا

Não somos os únicos que sabem deste planeta.
لسنا الوحيدين الذين نعرف كوكبكم

E ao Comité representante das nações democráticas deste planeta, General.
ويقلق اللجنة التي تمثل الأمم الحرة على كوكبنا

Bem, prefiro o termo "não sou deste planeta".
أُفضل مصطلح "لست من هذه الأرض"