"destes dias" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الأيام
• تلك الأيام
• من الأيام
• من هذه الايام

Não atende. Um destes dias, o patrão vai aborrecer-se mesmo.
لا أحد يرد بأحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً

"Vive cada dia como se fosse o último da tua vida... porque um destes dias será mesmo".
كما لو هو الأخير لأن أحد هذه الأيام سيكون الأخير

Um destes dias, não vais voltar, pois não?
ستأتى إحدى هذه الأيام عندما لن تعود , أليس كذلك؟

A felicidade destes dias, eu nunca teria... conhecido vivendo no castelo.
سعادة تلك الأيام التى عشتها لم أعرف مثلها فى القلعة

Um destes dias, vais ter mesmo de deixar os copos.
في يوم من الأيام سيكون عليك أن تضع مؤخرتك على حنطور وتظل عليه

Se conseguir ter cada um destes dias e torná-los numa vida, então isso tem de ser uma escolha melhor.
إذا كنت أستطيع أن أخذ كل يوم من هذه الايام ,و تحويلهم إلى حياة .عندها هذا يجب أن يكون خيار أفضل

Tu devias ir e divertires-te com a tua irmã um destes dias, sabes?
يجب عليك أن تذهبي مع أختك على مَرَح يوم من هذه الأيام ، هل تعلمي؟

Ou talvez um destes dias vejas como é estar na sombra de alguém durante uns tempos.
ما عدا ذلك، لَرُبَّمَا في إحدى هذه الأيام سَتفهمين معنى أن تكوني في ظِلِّ شخص ما لفترة

A tua prisão parece como as minhas fugas destes dias.
سجنك المعزول هذا بدا وكأنه ملاذي هذه الأيام.

Depois, iremos recordar-nos destes dias.
و سأشاهدك و أنت تمثل بعدها سنستعيد ذكريات هذه الأيام

O meu pai foi preso pelo exército e um destes dias... vamos descobrir onde o estão a manter.
أبي اعتقله الجيش في أحد هذه الأيام سوف أعرف أين يحتجزونه

Um destes dias... vai mergulhar aqui em Maycomb... pegar em mim e levar-me a dar uma volta.
إحدى هذه الأيام "سيهبط هنا فى "مايكومب ويأخذنى ليصبحنى فى جولة

Caçadora um destes dias ...
آه .يا مبيدة يوم من هذه الأيام

Tudo isto será do Ted um destes dias.
This- - هذا هو كل سيصبح تيد واحد من هذه الأيام.

Encontrarei tempo um destes dias.
سأجد وقت بأحد هذه الأيام

Um destes dias.
حسنٌ. أحد هذه الأيام.

Um destes dias, seremos nós, os encalhados lá fora.
أحد تلك الأيام ، ستنقطع بنا السُبل هُناك

Lembro-me destes dias, passam tão depressa.
أوه ، إنني أتذكر تلك الأيام لقد مرت بسرعة

Um destes dias não terei um marcador na minha mala.
في أحد تلك الأيام لن يكون لدي قلم فحمي في حقيبتي

Norman, um destes dias vais-me fazer uma surpresa com uma nova linha.
نومان في يوم من الأيام سوف تفاجأني بخط جديد

É assim que fazem no Oeste, e talvez um destes dias... teremos de mudar a nossa forma de ver a guerra e tudo o resto.
هي سمات أسلوب الغرب .. وربما يوم من الأيام سيصبح لزاماً علينا تتغير طريقة تفكيرنا في الحرب، وفي كل شيء آخر

Sabes, um destes dias, ele dir-te-á o que podes fazer com os teus testes.
تعرف , في يوم من الأيام سوف يخبرك مالذي ستفعله بإختباراتك

Quero dizer... - Um destes dias, vão descair-se.
- في يوم من هذه الايام