"destinada a" - Traduction Portugais en Arabe

• خُلقت
• مٌقدراً لها
• قُدّر لها
• المقدر لها
• مقدر لها
• مقدراً لك أن

Ela estava destinada a ser extraordinária. E tem de saber que tenho muito orgulho nela.
إنّها خُلقت لتكون متميّزة، وعليها أن تعلم كم أنّي فخورة بها.

Posso estar destinada a grandes coisas, ou não, mas não é isto.
رُبّما خُلقت لأؤدّي أمورًا عظيمة وربّما لا، لكن أيًّا تكُن، فهي ليست هذه.

A minha filha estava destinada a liderar exércitos.
ابنتي كان مٌقدراً لها قيادة الجيوش

A minha filha estava destinada a liderar pessoas.
ابنتي كان مٌقدراً لها قيادة شعبنا

Honestamente, não sentes nada por esta rapariga? Uma rapariga destinada a viver a mesma vida que tu suportaste?
أحقًّا لا تشعرين شيئًا حيال هذه الفتاة التي قُدّر لها أن تعيش الحياة التي عانيتِها؟

Porque agora, os meus oponentes são um génio bilionário que construiu um super-fato, e outro tipo que ela conhece há 4.000 anos, com quem está destinada a ficar.
لأن منافسي الآن هما بليونير عبقري صنع حلته الخارقة ورجل آخر تعرفه منذ 4 آلاف سنة، الرجل المقدر لها

Mas para mim não foi nenhum robô. Estava destinada a estar aqui.
و لكنني أرى أنه مقدر لها أن تكون هنا سواء بسبب الإنسان الآلى أو غيره

Se calhar, por isso é que não estavas destinada a salvá-lo.
و لهذا على الغالب لم يكن مقدراً لك أن تنقذيه

Sobre a princesa que não aceitava ser a heroína que estava destinada a ser?
عن الأميرة التي لمْ تعتنق فكرة البطلة التي خُلقت لتكونها

Trouxe-a ao País das Maravilhas. Ajudou-a a perceber que estava destinada a algo maior.
أحضرتها إلى "وندرلاند" وساعدتها لتدرك أنّها خُلقت لأمر أكبر

A Caroline está destinada a ser extraordinária. E tem de saber que tenho orgulho nela.
(كارولين) خُلقت لتكون استثنائيّة، عليها أن تعلم كم إنّي فخورة بها.

- A minha filha não estava destinada a vaguear pela Terra à procura de Nightbloods.
لم تم إستدعائي إبنتي لم يكن مٌقدراً لها لتجوب الأرض تبحث عن (دماء الليل)

O dia em que está destinada a tornar-se a Salvadora.
وهو اليوم الذي قُدّر لها أنْ تصبح المخلّصة

Apanhada entre dois tios reais, os reis de Inglaterra e da Bélgica, ela está destinada a ser rainha e a governar um grande império.
"عالقة بين عمّين ملكين - ملك انجلترا وملك بلجيكا - قُدّر لها أن تكون ملكة وأن تحكم امبراطورية عظيمة"

A Sayuri está destinada a tornar-se uma lenda.
فقد قُدّر لها أن تكون أسطورة

A Peyton Sawyer está destinada a grandes feitos.
" بايتون سوير من المقدر لها تحقيق الاشياء العظيمة "

Estou com vontade de comer espargos brancos, mas parece que está destinada a ficar por satisfazer.
لدي رغبة ملحة لتناول الهليون الأبيض التي من الواضح أنه مقدر لها ألاّ تُشبع

A culpa não é tuaa, Phoebe. Se estivesses destinada a impedir o assassínio da Theresa terias tido uma premonição sobre isto.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا