"destino do" - Traduction Portugais en Arabe

• مصير
• بمصير
• المصير

Se alguma coisa boa puder te aliviar e me cobrir de graça... fala comigo; se podes divisar o destino do país... e evitar alguma infelicidade, fala!
إذا كان هناك أي عمل حسن أستطيع تقديمه لأريح به روحك وأكسب به أجرا فأخبرني عنـــه إذا كنت تعلم عن مصير بلادك شيئا

O destino do mundo depende de nós andarmos às voltas... até apanhar alguma coisa nesse pequeno medidor?
مصير العالم يعتمد علينا حول قيادتنا هنا وهناك حتى تلتقط شيء على آلة القياس تلك؟

Não te valerá muito, mas o destino do mundo depende disso.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

Não entendes que o destino do mundo, e a vida de Jinora dependem do que fizermos aqui, hoje?
إلا يمكنك أن ترى بأن مصير العالم وحياة جينورا يعتمدان على مانقوم به هنا اليوم ؟

Quer dizer que o destino do Universo está nas mãos destas... crianças?
هل تقصد إخباري أن مصير الكون يقع بين أيدي هؤلاء الأطفال؟

Por outras palavras, eu pergunto-me: "Qual é o destino do campo de Higgs no nosso universo?"
أو في عبارة اخرى, سألت نفسي, ما هو مصير مجال هيقز في كوننا؟

As companhias e os investidores não são os únicos responsáveis pelo destino do planeta.
ليست الشركات والمستثمرون هم المسؤولون الوحيدون عن مصير الكوكب.

Portanto, se tivermos a sorte de viver o tempo suficiente, a doença de Alzheimer parece estar no destino do nosso cérebro.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

E se eu vos disser que podemos mudar estas estatísticas, literalmente mudar o destino do nosso cérebro, sem dependermos de uma cura nem de progressos na medicina?
ماذا لو قلت لكم أن بإمكاننا تغيير تلك الإحصاءات، وأن بإمكاننا أن نغير مصير عقلنا حرفياً، دون الاعتماد على علاج شافٍ أو تطورات طبية؟

Vamos. Odeio deixar o destino do meu país nas mãos de um canastrão.
هيا دعونا نذهب , أكره أن أترك مصير بلدنا معلقاً في يد ممثلٍ هاوي

Pancho Villa continua a falar, decidindo o destino do México.
مازال " بانشو فيا " يتحدث ليحدد مصير" المكسيك"

Num século, dizem-nos que o destino do Homem está predefinido.
فى ذات القرن .. يقولون لك أن مصير الإنسان محدد سلفا

Então, agora é suposto deixar o destino do meu pai nas mãos de um homem que pode ter estado envolvido no homicídio da minha mãe.
إذًايفترضبي أن .. أدع مصير والدي بين يدي رجل قد يكون له علاقة بمقتل أمي

Pois, eu esqueci-me... nós vamos lutar pelo destino do mundo.
نعم ، لقد نسيت إننا نقاتل من أجل مصير العالم

Não podemos sair daqui até termos a certeza do destino do Sr. Mallory.
لا يمكننا ببساطة أن نغادر هذا المكان حتى نتأكد من مصير السيد مالوري

Executa o teu objectivo cruel e decide o destino do Czar e da sua família duma vez para sempre.
أنجز غرضك الأسود وأختم مصير القيصر وعائلته بشكل نهائي

Não terei de te lembrar que o destino do mundo muitas vezes depende da caçadora.
لن أذكرك بان مصير العالم قد ينتهى بالتأكيد اذا كذبت احد القاتلات

O destino do jovem Skywalker será decidido depois.
مصير الصغير سكاى والكر سوف يتحدد فيما بعد

Não é que tenhamos a nossa reunião de acordo amanhã onde o destino do ambiente de Orange County está na balança.
انه ليس مصلا انه سيكون لدينا غدا اجتماع.. حيث ان مصير بيئة المقاطعة البرتقالية متوقفة عليها..

Os seus destinos vão ser diferentes com desfechos que vão ter impacto no destino do planeta.
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Ela chegou tão longe para sofrer o mesmo destino do qual escapou há 7 anos.
لقد عاشت حتّي الآن فقط لتعاني من نفس المصير الذي هربت منهُ منذ 7 سنوات