"detê-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• إيقافه
• ايقافه
• ردعه
• لإيقافه
• نوقفه
• أوقفه
• يوقفه
• منعه
• أيقافه
• ايقاف
• اوقفه
• توقفه
• لردعه
• توقفها
• توقفيه

Infelizmente não existem autoridades em Pré-história, por isso, não consegui detê-lo aí.
لسوء الحظ, ليس هناك سلطات قبل التاريخ لذا فلا يمكننا إيقافه

É dele que estamos atrás. Estamos a tentar detê-lo.
ذلك هو الرجل الذي نلاحقه إننا نحاول إيقافه

Sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

"Só terás que detê-lo." Já tentei isso e falhei. O senador está morto.
سيتعين عليّ ردعه فحسب، أجل حاولت ذلك وفشلت، ومات السيناتور.

Só podemos detê-lo rebentando-lhe com o módulo de software.
السبيل الوحيد لإيقافه هو أن تفجّر برنامج وحدته.

Os americanos irão assumir que fomos nós. O nosso dever era detê-lo!
الأمريكيون سيظنون أنه نحن، لقد كانت وظيفتنا أن نوقفه

Se recuperasse aquelas sete semanas, podia, finalmente, detê-lo.
إذا أنا أستعدت تلك الأسابيع السبعة يمكنني أن أوقفه أخيراً

Raees teve um campo aberto para jogar. Ninguém pode detê-lo.
رئيس لديه حقل كامل ليلعب به لم يوقفه أحد

Não podemos detê-lo sem sabermos primeiro como pretende fazê-lo.
لن نستطيع إيقافه حتى نعلم كيف سيقوم بالعملية

Ou conseguimos detê-lo ou o Mundo acaba ou... surge algo mais forte que nós que o consiga deter.
إما أن ينتهي العالم، أو نتمكن من إيقافه، أو يأتي شئ أقوى من كلانا يستطيع إيقافه.

Lamento imenso, senhor. Tentámos detê-lo lá em baixo.
أنا في غاية الأسف يا سيدي لقد حاولنا إيقافه

Terão de chegar até ele antes que seja impossível detê-lo.
يجب أن تصلوا إليه قبل أن يحدث هذا أو سيصبح من المستحيل إيقافه

- Um exército inteiro não podia detê-lo.
بحسب ما أسمعه فإن جيشاً بأكمله لم يستطع إيقافه

Parece que as outras vítimas tentaram detê-lo.
على ما يبدو بأن الضحايا الآخرون كانوا يحاولون إيقافه

A Savannah e eu tentàmos detê-lo, mas o Governo deteve-o primeiro.
انا و سافانا حاولنا ايقافه لكن الحكومة اوقفته قبلنا

Eu tentei detê-lo, mas não consegui.
حاولت أن أردعه لكنني لم أستطع ردعه

"Não fazer nada para detê-lo é, de facto, fazer parte.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

Padre Godwin, temos de tentar detê-lo.
أب جودين علينا ان نوقفه

- Eu tentei detê-lo! Eu disse que era suicídio... mas ele queria-te provar que era digno!
حاولت أن أوقفه , أخبرته أن هذا إنتحاراً لكنه كان مصمماً لكي يثبت نفسه لك

- Alguém precisa detê-lo. - Você não entende. Ele é maluco.
يجب أن يوقفه أحد- أنت لا تفهم ، إنه مجنون-

Se ele é assim tão bom, não será fácil detê-lo.
اذا كان بهذه القدرة فسيكون من الصعب منعه

Se isso for introduzido num míssil, as defesas aéreas não poderão detê-lo.
أذا وضعت هذه الشريحه فى الصاروخ لا يستطيع الدفاع الجوى أيقافه

Recuperem o colar. É a única coisa que pode detê-lo.
استعيدا القلادة فهي الشيء الوحيد الذي يمكنه ايقاف الامر

Um demónio que procura uma coisa qualquer poderosa, e tenho de detê-lo antes que cause uma enorme destruição, e é mais uma terça-feira à noite em Sunnydale.
وحش ما يسعى للحصول على شئ ليعطيه قوة ويجب ان اوقفه قبل ان يثير أزمة ما وهانحن فى ليلة آخرى من ليالى خميس صانيديل

E não concorda que, quando vemos um monstro, devemos detê-lo?
أعتقدأنّكتوافقنيالرأي, أنّه عندما ترى وحشاً يجب عليك أن توقفه

Tu e a Chloe acham que conseguem detê-lo.
كلوي وأنت تعتقدان أنكما وجدتما طريقة لردعه

Uma vez que comece, ninguém na terra poderá detê-lo.
جينما تبدأ فى النزول, لن تكون هناك قوة على الآرض تستطيع أن توقفها.

Tens que detê-lo, vai, vai!
أنتِ يجب أن توقفيه , إذهبي... . إذهبي