"determinar o" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديد
• لتحديد ما

Talvez possamos determinar o que está a causar a reprodução celular postmortem.
ربما يمكننا تحديد ما الذي سبب هذا التكاثر الخلوي بعد الوفاة

Ainda estou a tentar determinar o que causou essas queimaduras na cabeça.
ما زلنا نحاول تحديد ما الذي تسبب بتلك الحروق على الصدغ

A minha equipa está a trabalhar para determinar o que aconteceu. E o que lhe terá acontecido.
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ

Vocês só conseguem determinar o grau de parentesco
يمكنك فقط تحديد القرابة عن طريق النظر الى التشابه

A segunda é o estudo de todos esses planos para determinar o que construir.
وقد تم ذلك. الثاني الآن هو دراسة كل تلك المخططات لتحديد ما سنبنيه.

Somos a única espécie que os ultrapassámos, a única espécie capaz de determinar o seu destino.
نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Talvez sejam as próprias tigelas que também ajudam a determinar o fim da história, o que é ideal.
ربما هي الأوعية نفسها التي تساعد أيضًا في تحديد مغزى القصة، ما هو المعتدل الصحيح.

Mas não conseguem determinar o perfil étnico dele. Entre. Leu os jornais?
لكن لا يمكنهم تحديد أصوله هل أطلعت على الصحف ؟

É difícil determinar o modelo, porque a transmissão está queimada.
ولكن من الصعب تحديد طرازها لأن المحرك قد حُرق بالكامل

A razão desta experiência é exactamente determinar o quão destrutivo será este dispositivo.
أيتها الميجور ، الهدف الأساسى من هذه التجربة هو تحديد مدى القدرة التدميرية لهذا الجهاز

Ate agora, nao consegui identificá-los, nem determinar o seu objectivo.
حتى الآن لم أتمكن من تعريفها أو تحديد الهدف منها

Para determinar o nível de álcool no sangue, sim.
من أجل تحديد مستوى الكحول في دمه، نعم

Com licença. Acho que a prioridade é determinar o alvo desse garoto e qualquer possível cúmplice.
عفواً، أعتقد أنّ الأولويّة هنا يجب أن تكون تحديد هدف هذا الفتى المزمع وأعوانه المحتملين

Percebe que para determinar o valor da loja, a partir deste... "risco de incêndio"...
انت تعلم ان تحديد قيمة المتجر من هذه الكومة المعرّضة للحريق

Mas cada vez mais... eu sou capaz de determinar o destino deles mais rapidamente que da ultima vez.
لكن فى كُلّ وقت أَنا قادره على تحديد إتجاهِهم بسرعة أكبر مِنْ الأخرينِ

Formulei um algoritmo evolucionário interactivo para determinar o rumo de escape inicial da Harley e o seu destino.
لقد قمت بصياغة برنامج تفاعلي متطور يهدف إلى تحديد طريق الهارلي الأولي للهروب

Agora, olhando para as linhas da fractura, o computador deverá conseguir determinar o peso do carro que o atropelou.
والآن بالنظر لخطوط الإنكسار ينبغي على الكومبيوتر أن يكون قادراً على تحديد وزن السيارة التي دهسته

Tendo a vida começado ou não, é crítico para o nosso conceito de evolução química, determinar o caminho da indústria de carbono.
ان كانت حياتنا قد بدات ام لا فمن الأهمية لمفهومنا الكميائى تحديد مسار صناعة الكربون

Isso não nos dá o direito de determinar o destino de outro homem.
هذا لا يعطينا الحق في تحديد مصير شخص آخر

Utilizando isótopos de carbono radioactivo que prevalecem no champanhe, posso determinar o ano da colheita.
بإستخدام نظائر الكربون المشعة السائد في الشمبانيا، يمكنني تحديد الفترة.

Convoquei esta reunião para determinar o que devemos fazer sobre aquelas crianças desbocadas e os seus sotaques ingleses.
لقد دعوت لهذا الاجتماع لتحديد ما سنفعله بشأن هؤلاء الثرثارين الصغار ولغتهم الانجليزية المقززة