"detido" - Traduction Portugais en Arabe

• القبض
• الحجز
• محتجز
• اعتقل
• معتقل
• السجين
• رهن الإعتقال
• إيقافه
• رهن الاعتقال
• المحتجز
• اعتقال
• أعتقل
• اعتقالك
• موقوف
• حجزه

O suspeito foi detido, e fazem-no devolver-me a minha bicicleta, e também o obrigam a pedir desculpa.
تم القبض على المشبوه به، وأرغموه على إرجاع دراجتي لي، وأرغموه أيضًا على الاعتذار لي.

Presos novamente, ele foi detido durante um dia e eu fui enviada para a prisão.
تم اعتقالنا مجددا، تم ارسال أخي إلى الحجز لمدة يوم واحد، وأنا تم إرسالي إلى السجن.

Cremos que o presidente está detido nesta sala, no segundo andar.
نعتقد أن الرئيس محتجز في هذه الحجرة في الطابق الثاني

Não teve um emprego estável, a ex-namorada arranjou uma providência cautelar e foi detido e libertado duas vezes em manifestações em D.C..
فشل في ايجاد عمل دائم تلقى صفعة بحصوله على أمر ابعاد عن صديقته السابقة و اعتقل و اطلق سراحه مرتين

Claro. De momento, está como que a ser detido. - detido?
أوه ، صحيح إنه نوعا ما معتقل في هذه اللحظه

Dois dormem e o outro guarda o detido, não pensas?
اثنين ينامون والاخر يحرس السجين , الا تفهم ذلك؟

Fui detido graças à palavra de um indivíduo muito transtornado.
أنا رهن الإعتقال بناءاً على أقوال شخص مضطرب للغاية

Foi detido no Senegal, onde se espalhara, e também noutros países que foram afetados por este vírus, neste surto.
تم إيقافه في السنغال حيث انتشر، و أيضاً في بلدان أخرى تعرضت، و انتشر فيها الفيروس.

Hector Alvarado, está detido por suspeita de homicídio.
هيكتور ألفارادو أضعك تحت رهن الاعتقال بتهمة القتل الغير متعمد

Ed Burnett, está a ser detido pelo seu envolvimento na violação da Trish Winterman em Axehampton House.
إد بورنيت، وأنا أيضا القبض عليك في اتصال مع اغتصاب تريش وينتيرمان في أكسهامبتون هاوس.

durante uma visita a Londres. Foi detido, porque havia transferências de oito milhões de dólares que foram para algumas contas inactivas que lhe pertenciam, a ele e à sua família.
ألقي القبض عليه لوجود ٨ مليون دولار محولة إلى حسابات غير نشطة ترجع إليه وإلى عائلته.

Foi detido pela infracção menor de conduzir embriagado. Está tudo no relatório.
تم القبض عليه للقياده فى حالة سكر ستحصل على تقرير

Têm o membro de um gang detido e ainda perseguem o meu cliente.
لديك مجرم عصابات في الحجز وأنت بإصرار على التحرش بموكلي

O tipo que tirou as fotografias. Está detido como suspeito.
الرجل الذي أخذ الصور انه محتجز باعتباره مشتبه به

Mas o meu irmão, que era mais velho, foi detido quando tinha 18 anos, levado para a prisão por ter atirado pedras.
لكن أخي، والذي كان يكبرني سنًا، اعتقل عندما كان عمره ١٨ سنة، وأُخذ إلى السجن بتهمة رمي الحجارة.

Estás detido... depressa esquecerás como andar direito ou falar convenientemente... quererás dormir e não estarás autorizado a fazê-lo... entendeste...?
انت في معتقل قريبا سوف تنسى كيف تمشي معتدلا او تتحدث بطريقة صحيحة سوف تريد النوم لكن لن يسمح لك بهذا

A Kelly ainda não se recobrou do detido em condicional.
كيلي ما زالت تتعافى من فشلها في علاقتها بذلك السجين المطلق السراح

Larga o bastão. Estás detido por agressão e assalto à mão armada.
أنت رهن الإعتقال بتهمة التهجم والسطو المسلح

Quem, ou o que fez isso, é detido, mais cedo ou mais tarde.
لذا أريد التأكد أنه أياً كان أو مهمن كان ما فعل ذلك يتم إيقافه عاجلاً أفضل من آجلاً

O pastor está detido por ataque e agressão, condução negligente, posse de uma substância controlada e falta de comparência a um mandato.
الراعي رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء والضرب الإهمال المسبب للأخطار، حيازة مواد ممنوعة، والتخلف عن الاستجابة لمذكرة

A resposta correcta é "Não, eu não prendi devidamente o detido"!
الجواب الصّحيح هو، "كلاّ، لم أقم بتأمين المحتجز كما يجب"!

Um dia após o colapso do gabinete o ex-Primeiro-Ministro foi detido.
وبعد يوم من إنهيار الحكومة تم اعتقال رئيس الوزراء السابق

Conheço um homem que foi detido durante 28 dias, porque o seu nome tinha sido mal escrito no passaporte.
أعرف رجلاً أعتقل في براتشك لـ 28 يوماً لأن اسمه كتب خطاً في التأشيرة

És detido por vender o material do tipo, e a primeira coisa que dizes é que não sabes como pagar-lhe?
تم اعتقالك بسبب إخفاقِ شخص آخر.. وأول أمرٍ يخطُرُ ببالك هو كيف ستعوّضه ؟

Homer Simpson, está detido por tentativa de homicídio.
هومر سيمبسون، أنت موقوف بتهمة محاولة اغتيال

Até lá, o seu cliente está com fiança negada e detido.
و حتى يحدث هذا تم رفض إخراج موكلك بكفالة و سيتم حجزه