"devagar" - Traduction Portugais en Arabe

• بهدوء
• تمهل
• ببطىء
• برفق
• السرعة
• بطيء
• أبطأ
• ببطأ
• مهلك
• بلطف
• رسلك
• تمهلي
• أبطئ
• ببطيء
• بطئ

"Todas caminharam devagar no jardim e passaram o portão negro"
كانوا يسيرون بهدوء في الحديقة خارج الباب الخلفي الصغير

Não é preciso fazer grande alarido acerca disso. Ei! Mais devagar, amigo.
ولا داعي لأن تتفاخر بها كثيراً تمهل يا صديقي، لم العجلة؟

Então se vocês falarem devagar na vida real, a vossa personagem pode, digamos, ter sido pontapeada na cabeça por um cavalo.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

Como se dentro do corpo uma mão se fechasse devagar.
كما لو أن يدا تمتد داخل جسمي لتشدها برفق

Devias andar mais devagar, sabes? É perigoso ir tão depressa.
عليك أن تقود ببطء، من الخطر القيادة بتلك السرعة

Vocês asiáticos conduzem tão devagar que até o Stevie Wonder consegue seguir-vos.
,أنتم أيا الأسيويين تسوقون بسرع بطيء بحيث نستطيع نحن الملاحقة بكم

Talvez se fossemos mais devagar, conseguíssemos ver que é só um animal.
ربما لو أبطأ في المرة القادمة، لإستطعنا أن نرى أنها ماشية

Ouve, Sabrina, suponhamos que me contas exactamente em que pensas, devagar e com clareza?
صابرينا، افترضي لو اخبرتني مايجول في ذهنك بهدوء ووضوح؟

Sai devagar. Ainda não mataste ninguém.
اخرج بهدوء الآن أنت لم تقتل أي شخص حتى الآن

Abri a porta devagar, devagarinho.
لقد فتحت الباب بهدوء شديد بهدوء شديد جداً

Mais devagar. O pessoal no sítio da descarga é nosso, não vosso.
تمهل ، الرجال فى مكان التسليم سيكونوا رجالنا نحن

Pois, e não quero ser a emergência, por isso, vai mais devagar.
حسناً، لا أريد أن أصبح حالةً طارئة لذا، تمهل

O processo estava a demorar muito, o sangue dela saía muito devagar.
العملية كانت تأخذ طريق طويل جدّاً دمّها كان يخرج حقّاً ببطىء

Pões a peça aqui. Pões o serrote aqui. devagar.
تضع الخشب المعاكس هنا وتضع المنشار هنا.برفق

Mais devagar, por favor. Não percebo nada.
ليس بهذه السرعة من فضلك حتى يمكنني فهم ما تقول

A coisa está devagar.
انه يوم بطيء. يُمْكِنُنا أَنْ نتحكم فيه.

Então para fazer isto piscar mais rápido ou mais devagar, podem girar este parafuso e basicamente fazê-lo piscar mais rápido ou mais devagar.
لجعل هذا يومض بشكل أسرع وأبطأ، ستقومون فقط بإدارة هذا المقبض وجعله أساسا يومض بشكل أسرع أو أبطأ.

Oficial da plataforma, suba devagar até profundidade de dez metros.
ضابط المنصة ، ببطأ ، أجعل عمقنا 10 أمتار

Respire devagar, Marshal, está mais perto da sua arma do que eu da minha.
على مهلك يا مارشال أنت الأقرب إلى سلاحك مني

quando o faço, faço-o gentilmente... com suavidade e muito devagar.
. حينما أضغط ، أضغط بلطف بنوع من الرقة و الهدوء

Mais devagar, filho. É muita coisa para digerir.
‫على رسلك يا بني، عليها استيعاب أمور كثيرة

E esse foi o ponto em que meu orientador me disse: "Opa! Peraí. Mais devagar."
وتلك هي النقطة التي قال فيها مشرف التخرج, "تمهلي, ابطئي قليلاً"

Mas, à medida que a fonte se move mais devagar do que as ondas de som vão ficando encaixadas umas nas outras.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

Conte até 100 muito devagar. Depois estará a salvo.
. عُد 100 ببطيء شديد بعدها ستكون بأمان

devagar, mas eu acho que estou chegando lá.. venham aqui, vejam isso.
بطئ , لكنى أعتقد انى داخل شئ هنا أنظرا الى هذا