"devem ter" - Traduction Portugais en Arabe

• لا بد
• لابد أنهم
• حتمًا
• لا بدّ
• بد أن
• يجب أن يكونوا
• لابد وأنهم
• لابد أنه
• لابد انهم
• لابدّ أنّهم
• سيكون لديهم
• أعتقد أنهم
• يبدو أنهم
• ربما لديهم
• لا بدَّ وأنْ

devem ter colocado na minha caixa de correio, por engano.
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ

Que desleixados. devem ter ficado gratos por teres aparecido.
قذر، لا بد انهم كانوا سعداء لذهابك عندهم

devem ter perdido o rasto a alguém e mandaram-me a mim.
لابد أنهم لم يجدوا شخصا ما فأرسلوه لي بدلا منه

Os anjos devem ter alguma coisa para fazer, certo?
حتمًا لدى الكائنات السامية ما تقوم به، صحيح؟

devem ter sido assassinados e pendurados a meio da noite.
لا بدّ أنّهم قُتلوا و عُلّقوا في منتصفِ الليل.

As ondas electromagnéticas devem ter chegado lá há pouco tempo. - Sabes...
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

devem ter 100 pés, os vermes medem 60 pés, não?
لا بد وأنه يبلغ من الإرتفاع حوالى 100 قدم

Se os Smokebreaths não levaram o metal de volta ao Pântano Breakneck, devem ter começado um ninho em algum lugar aqui em Berk.
إذا كان نافثو الدخان لم يأخذو المعادن إلى المستنقع شديد الخطورة لا بد أنهم بدأوا بناء خلية في مكان ما بيرك

devem ter mudado o dia da recolha ou assim.
لا بد أنهم قاموا بتبديل موعد نقل الأموال

Sim, eles devem ter um no kit de primeiros socorros.
نعم , لا بد انهم يملكونه بحقيبة المستعجلات بالفندق

devem ter acesso à tua caixa de correio electrónico. - E então?
وكان لابد أنهم أدخلوا حساب طالب بريدك إلكتروني لجعله يبدو أصلياً

devem ter ido no camião. Sigamos as marcas dos pneus.
.لابد أنهم واصلوا الطريق في الشاحنة .أتبعوا آثار العجلات

devem ter inventado a história dos Cavaleiros Negros para se poderem defender caso alguém testemunhasse a marca.
لابد أنهم أختلقوا قصة فرسان الظلام هذه لتغطية آثارهم، لدفع أي شخص يتجسس على علامتهم

Vou reunir os outros. Já devem ter terminado as buscas.
سأجتمع إلى الآخرين، حتمًا انتهوا من تفتيشهم عمَّا ينشدونه.

devem ter ouvido falar do Telescópio Espacial Hubble e já viram estas belas imagens tiradas com luz visível e ultravioleta.
لا بدّ وأنّك قد سمعت يوما عن تلسكوب هابل الفضائي ورأيت الصور الجميلة التي التقطها في ضوء فوق بنفسجي مرئي.

Os Estados vizinhos devem ter ouvido os tiros e reagruparam-se.
لا بد أن البلدان المجاورة سمعت أصوات البنادق فاحتشدت

Vejam aqueles dois macacos devem ter vivido aqui
أنظر لذينك القردين إنهم يجب أن يكونوا حيث يعيشون

Quando os primeiros colonos aqui chegaram devem ter ficado pasmados.
عندما وصل المستوطنون الأوائل، لابد وأنهم أذهلوا بما رأوه.

devem ter sido óptimas conversas entre vocês os dois.
لابد أنه كان هناك بعض المحادثات المتألقة بينكما.

Sim, mas ainda está morno. Eles devem ter acabado de saír.
نعم ولكن ما يزال دافئا لابد انهم غادروا منذ قليل

E devem ter falado sobre o futuro do lar.
لابدّ أنّهم كانوا يتحدّثون عن مُستقبل منزل الجنود.

Montaram lá um abrigo da FEMA. devem ter tudo o que precisamos.
لقد انشئوا ملجأ للطوارئ هناك سيكون لديهم كل ما نحتاجه

Não devem ter contado. Quem poderia saber? Não muitos, acho eu.
لا أعتقد أنهم يعلمون بهذا القدر، ليس الكثير كما أظن

Não. Eles puseram tudo. devem ter passado semanas nisto.
لا لقد ضخوها بالكامل يبدو أنهم قاموا بذلك لأسابيع

Digo que devíamos começar pela cozinha. Eles devem ter cerveja fresca por lá.
أقترح أن نبدأ بالمطبخ ربما لديهم جعة باردة

Algumas das barras de chocolate devem ter derretido.
البعض مِنْ الحلوى تَتفرقعُ لا بدَّ وأنْ ذابَ.