"devemos fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن نفعل
• سنفعل
• علينا أن نفعل
• يجب علينا فعله
• علينا فعل
• سنفعله
• يجب ان نفعل
• علينا القيام
• علينا ان نفعل
• يجب أن نفعله
• ينبغي لنا أن نفعل
• يتوجب علينا فعله
• المفترض أن نفعل
• يفترض أن نفعل
• يفترض علينا فعله

Mas devemos fazer o que pudermos. devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Não devemos fazer o mesmo com os tomates.
حسنًا، لا يجب أن نفعل المثل مع الطماطم أيضًا.

Qual é a resposta? Qual é a fórmula que podemos usar em qualquer situação para determinar o que devemos fazer, se devemos ou não usar as informações daquele individuo?
ماهي المعادلة التي نستطيع استخدامها في أي وضع لنقرر ماذا سنفعل ، فيما إذا كنا سنستخدم بيانات ذلك الشخص أم لا ؟

Ouve,... eu sei que devemos fazer uma coisa ou outra, mas... vamos fazer uma coisa um pouco diferente.
استمعي أنا أعلم أنك متعودة على أمور كثيرة لكننا سنفعل شيئاً مختلفاً

O que devemos fazer é parar de sentir pena de nós mesmos.
ماذا علينا أن نفعل ان نتوقف بالشعور بالاسى حول أنفسنا ؟

E temos 3 mil milhões de mentes novas que vêm online para trabalhar connosco para solucionar os grandes desafios, para fazer aquilo que devemos fazer.
ولدينا ثلاثة بلايين عقل جديد قادمة للعمل معنا عن طريق الانترنت لحل التحديات العظمى لفعل ما يجب علينا فعله.

Não sei se devemos fazer isso. Estou de novo a sentir-me tenso.
انا لا اعلم اذا كان يجب علينا فعل ذلك الاحساس القديم بدء يعود ليعمل مجددا معدتى تتارجح

Convoquei esta reunião para determinar o que devemos fazer sobre aquelas crianças desbocadas e os seus sotaques ingleses.
لقد دعوت لهذا الاجتماع لتحديد ما سنفعله بشأن هؤلاء الثرثارين الصغار ولغتهم الانجليزية المقززة

Eu ainda acho que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para alcançar esse objetivo.
مازلت اظن اننا يجب ان نفعل كل ما بإمكاننا حتى نحقق هذا الهدف

Só isso. Então, o que devemos fazer?
كان ذلك كل شيء. لذا ماذا يجب أن نفعل الآن؟

Não. Não é nada bom. Sei o que devemos fazer.
لا, هذا لن يجدي نفعا أعلم ماذا يجب أن نفعل

Não, não. isso iria enfurecê-lo. Acho que não devemos fazer nada.
لا لا هذا سيغضبة أكثر لا أظن أننا يجب أن نفعل أى شئ

- O que devemos fazer? - Acho que não devemos fazer nada.
ماذا سنفعل أنا متأكد أننا لا نستطيع فعل شئ

Nomearam-nos co-presidentes... o que significa que devemos fazer tudo juntas.
هذهِ حفلتي جعلونا الرئيستان المشتركـتـان مما يعني أننا سنفعل أي شيء مع بعض

O que devemos fazer para a despedida de solteira?
ماذا سنفعل من أجل حفلة العزوبية؟ وجدتها ...

Não devemos fazer nada que esteja fora de ordem.
لا يجب علينا أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام

Agora, Doutor, o que devemos fazer acerca do nosso presumido exuberante?
ماذا علينا أن نفعل أيها الطبيب، حيال نجمنا المتحرر؟

Então o que acha que devemos fazer então, Sr. Policia?
إذاً ما الذي يجب علينا فعله أيها الشرطي؟

Claro que nos devemos lembrar do poema que nos critica, mas, acho que devemos fazer algo heróico, e mudar a antiga forma de pensar.
بالطبع علينا تذكر القصيدة التي تنتقدنا. لكن أعتقد أنه علينا فعل شيء بطولي، و تغيير طريقة التفكير القديمة.

O que é devemos fazer com este buraco de 120 minutos, que vamos ter daqui a dois dias?
ما الذي سنفعله بشأن ...الفراغ الناتج من الـ120 دقيقة وقت البرنامج, بعد يومين؟

Acho que não devemos fazer mais isto.
انا لا اعتقد اننا يجب ان نفعل هذا بعد الان

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a História da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

E agora devemos fazer, o nosso.
والآن يجب علينا ان نفعل واجبنا

Estou aqui para falar do que devemos fazer.
إنني هنا اليوم للحديث عما يجب أن نفعله.

Óptimo, e tal como disseram, acho que devemos fazer isto calmamente.
جيد، وكما قلت لكم، وأنا أعتقد ينبغي لنا أن نفعل هذا بهدوء.

Penso que esta disciplina nova, chamada "design" é, de facto, o ethos emergente que formula e responde a uma nova questão: O que devemos fazer agora face ao caos que criámos?
هذه الضابط الحديث الذي نسميه التصميم، برأيي هو، في الواقع، الروح الناشئة التي تُصوّغ وبعدها تجيب على سؤال جديد: ما الذي يتوجب علينا فعله الآن في مواجهة الفوضى التي صنعناها؟

O que raio devemos fazer com porcaria, Ronnie?
ماذا بحق الجحيم نحن من المفترض أن نفعل مع الأوساخ، روني؟

Ainda não sabemos o que devemos fazer.
على ما يرام, لا زلنا ننتظر لنعرف ماذا يفترض أن نفعل

O que devemos fazer?
إذن ماذا يفترض علينا فعله ؟