"deveríamos ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علينا
• كان يجدر بنا
• ينبغي أن نكون
• يجدر بنا أن
• كان يجب علينا
• كان يتوجب علينا
• يكن ينبغي علينا

deveríamos ter feito isso há duas semanas. Vamos ligar, hoje.
كان علينا القيام بذلك منذ إسبوعين سنتصل به اليوم

Mas já deveríamos ter saído de Roma há muito.
لكن كان علينا ترك روما منذ مدة طويلة

E passámos o dia a fazer o que deveríamos ter feito há muito tempo:
وهكذا قضينا النهار ننجز ما كان علينا انجازه منذ وقت طويل

Nunca deveríamos ter ligado para este planeta?
هل كان يجدر بنا عدم الأتصال بهذا الكوكب؟

deveríamos ter sido mais abertos.
وينبغي أن لقد كنت أكثر انفتاحا. ينبغي أن نكون أكثر انفتاحا.

Eu te falei, nós deveríamos ter ficado na estrada.
أنظر، لقد أخبرتك، كان يجدر بنا أن نلتزم بالطريق

deveríamos ter parado há três quadras de distância.
كان يجب علينا إيقاف السيارة على بعد 3 بنايات

Sim, 100% de chance de que deveríamos ter trazido alguém que soubesse o que fazer.
أجل، كان علينا إحضار شخص ما يعلم ما عليه فعله

Temos que fazer o que já deveríamos ter feito, há muito tempo atrás.
علينا فعل ما كان علينا فعله منذ وقتٍ طويل

Se não conseguirmos levar vidas que sejam dignas deste sítio admirável, deveríamos ter ficado no futuro para morrer juntamente com o planeta.
اذا كان لا نريد ان نعيش تستحق هذا العالم الرائع كان علينا إذا أن نبقى في المستقبل

deveríamos ter vindo de metro.
ما زلتُ أعتقد أنّه كان علينا ركوب المترو.

Que é exatamente por isso que deveríamos ter ligado.
و هذا السبب بالضبط بأن كان علينا أن نتصل بهِ.

Nós não deveríamos ter lido a Tora, mas a bíblia.
لم ينبغي علينا أن نقرأ التوراة كان علينا أن نقرأ كتابهم المقدس

Eu disse que nós deveríamos ter mudado.
لقد أخبرتك ، كان علينا أن نرحل

Temos que fazer o que já deveríamos ter feito, há muito tempo atrás.
علينا فعل ما كان علينا فعله منذ وقتٍ طويل!

Te disse, nunca deveríamos ter seguido esses malditos números!
"قد حذّرتكم! ما كان علينا تتبع تلك الأرقام اللعينة!"

Nunca deveríamos ter falado disto.
كان يجدر بنا عدم التحدث بهذا الموضوع

Já deveríamos ter saído da floresta.
كان ينبغي أن نكون قد خرجنا من الغابة الآن.

Não deveríamos ter deixado as miúdas.
.. لم يجدر بنا أن نترك الفتيات

deveríamos ter percebido alguém a tirar fotos da cena do crime.
كان يجب علينا ان نلاحظ شخص ما ياخذ صور من مشاهد الجريمه

E deveríamos ter estado a divertir-nos o tempo todo e, francamente, não sei o que aconteceu.
و كان يتوجب علينا ان نحظى بالمرح و بأمانه لا أعلم ماذا حدث

Cometi um erro. Nunca deveríamos ter vindo para esta casa.
لقد إقترفتُ خطأ, لم يكن ينبغي علينا القدوم إلى هذا المنزل