"devia dizer isto" - Traduction Portugais en Arabe

• ينبغي أن أقول هذا
• يجب أن أقول هذا
• يفترض بي قول ذلك
• يفترض بي قول هذا

Provávelmente não devia dizer isto... mas por vezes penso em fazer uma asneira.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا لكن في بعض الأحيان أفكر بأنني ارتكب خطأ

Eu sei que não devia dizer isto, sei que não devia sequer pensar, mas...
أعرف أنه لا ينبغي أن أقول هذا... أعرف أنه ليس من الصواب حتى أن أفكر في ذلك،

E, provavelmente, não devia dizer isto em voz alta, mas parece que é o que faço, por isso vou fazê-lo.
وربما لا يجب أن أقول هذا لكن على ما يبدوا هذا ما أفلعه لذا سأقوله

Ouve, provavelmente não devia dizer isto, mas, isto é bom para ti.
انصت، ربما لا يجب أن أقول هذا لكن ماحدث لصالحك

Eu não devia dizer isto sendo mãe dele, mas é verdade.
لا يفترض بي قول ذلك بصفتي أم، ولكن هذه هي الحقيقة

Se calhar não devia dizer isto, pois não?
ربما لا يفترض بي قول ذلك هاه ؟

Provavelmente não devia dizer isto.
ربما لا يفترض بي قول هذا

Não devia dizer isto em voz alta, mas... Foi um dia bom.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال، ولكن...

Provavelmente não devia dizer isto, mas espero que ganhes, hoje.
-لا أعتقد أنه يجب أن أقول هذا لكن

Espere, eu não devia dizer isto.
مهلاً، لا يفترض بي قول هذا