"devia parar" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن أتوقف
• علي التوقف
• عليّ التوقف
• عليك التوقف
• يجب أن أتوقّف

Se calhar, devia parar de dar conselhos sobre encontrar o amor até eu própria descobrir como o encontrar.
ربما يجب أن أتوقف بإعطاء النصائح للناس لإيجاد الحب حتى أكتشف كيف أجده بنفسي

Disseste que eu devia parar de ajudar terroristas a armar bombas nucleares.
قلتى أنه يجب أن أتوقف عن مساعدة الإرهابيين فى إعداد القنابل النووية

Acho que devia parar de sair com outros homens.
أعتقد أنه علي التوقف عن مواعدة رجال آخرين

Enfim, a bebedeira devia parar. Sim, creio que sim.
بأي حال, كان علي التوقف عن الشرب صحيح, اعتقد ذلك

Então devia parar de namoriscar com o Jack?
إذن عليّ التوقف عن مغازلة (جاك)؟

Senhor, eu não sei de onde saiu, mas devia parar para seu próprio bem.
سـيدي لا ادري من أين أتيت ولكن يتوجب عليك التوقف من أجل صحتك

Se estás a tentar dizer que devia parar, tu podes salvar-te.
لو أنكِ تحاولى أخباري أننى يجب أن أتوقّف يمكنك الأحتفاظ بذلك لنفسك

Lembras-te de me teres dito que devia parar de falar com ele pela Internet?
أتذكر عندما قلت لي أنني يجب أن أتوقف عن التحدث إليه عبر الإنترنت؟

Eu devia parar de falar agora. Devia ligar para ela.
يجب أن أتوقف عن التكلّم الآن وأتّصل بها هو ما يجب أن أقوم به

E eu sei que devia parar de resistir, e aceitar esta realidade...
و أعلم أنه يجب أن أتوقف عن ...محاربة هذا و أقبله فقط ، لكن

O Locke disse que devia parar de tratá-lo como uma criança.
"لوك" يقول أنني يجب أن أتوقف عن معاملته كطفل.

devia parar de falar com o Adam.
..فقط يجب أن أتوقف عن محادثته إجمالاً

Ou... ou... ou... isto é mesmo muito sério e eu devia parar com as piadas.
أو أو أو هذا أمر خطير حقا - و أنا يجب أن أتوقف عن إلقاء النكت

E sei que devia parar de te visitar, visto que não temos futuro...
واعلم ان علي التوقف عن رؤيتك لان ليس لدينا مستقبل ..

E eu que pensava que tinha problemas... devia parar de reclamar.
...و ظننت إني كنت في مصيبه ينبغي علي التوقف عن التذمر

- devia parar de dizer essas coisas.
علي التوقف عن قول مثل هذه الأشياء

Eu devia parar.
عليّ التوقف.

Acho que devia parar com isto.
أعتقد أن عليك التوقف عن الحديث في هذا

devia parar de gritar com estes miúdos, Sr. Rankin.
أظن أن عليك التوقف عن الصياح بوجه هؤلاء المراهقين يا سيد "رانكن".

Então eu devia parar... de julgar... e aceitar...
إذن يجب أن أتوقّف عن الحكم... -وأتقبّل ... -إنها بداية .