"dia do julgamento" - Traduction Portugais en Arabe

• يوم الحساب
• يوم القيامة

Quando estiver ante ao Senhor no Dia do Julgamento... não o envie directamente para o inferno.
عندما يقف عندك يوم الحساب,لاترسله إلى الجحيم

Não falou nada sobre campo de golfe, mas disse que o "Dia do Julgamento" está próximo.
لم يذكر اسم مسار الجولف لكنه قال ان يوم الحساب يقترب

Até uma única peça em falta pode apressar a chegada do Dia do Julgamento.
حتى القطعة الغير محسوبة يمكن أن يعجل وصول يوم الحساب

Não é nenhuma coincidência que o Dia do Julgamento caírá sobre nós quando estivermos todos aqui, seguro na sua casa de Deus.
وليس مصادفة أن يوم الحساب هبط علينا عندما كنا جميعاً هنا. الأمان في المساجد.

Se aquilo chegar aqui, tenho um gerador e latas de feijão verde suficientes para sobrevivermos até ao Dia do Julgamento.
إن اتجهت تلك العاصفة نحونا فلدي مولّد كهرباء وما يكفي من الفاصولياء الخضراء المعلبة للصمود حتى يوم القيامة

E o Senhor fulminará os impuros quando o Dia do Julgamento chegar.
..و الاله سيعاقب المذنبين عندما يأتي يوم الحساب

Pergunto a ambos e deveis responder no terrível Dia do Julgamento quando os segredos de todos os corações forem revelados, se algum de vós souber de algum impedimento para que não se deva unir na lei no matrimónio, deveis agora confessá-lo.
, اطلبكما واكلفكما كلاكما كما ستجيبان في يوم الحساب المخيف

Vou caçar-te até ao Dia do Julgamento, quando este Mundo for nosso mais uma vez!
سوف اصطادكم لحين يوم الحساب وهذا العالم سيكون ملكنا مرة أخرى

Vá lá, velho destroço. Dia do Julgamento.
بحقك أيتها الخردة القديمة، إنه يوم الحساب

Na certeza de que as boas acções da vida honesta dele vão defendê-lo, no Dia do Julgamento.
متيقنين ان اعماله الطيبه خلال حياته الشريفه ستشفع له يوم الحساب

Eu nasci depois do Dia do Julgamento... num mundo devastado... governado pelas máquinas.
أنا كنت قد ولدتُ بعد يوم الحساب ..في عالمٍ محطم يحكمه الآلات

Quando o Genisys estiver online, começará o Dia do Julgamento.
عندما يصبح جنسيس متصلاً بالأنترنت يبدأ يوم الحساب

E quando ficar, dá-se o Dia do Julgamento. -Então, lembra-se do futuro?
اذا حدث ذلك, سيبدأ يوم الحساب _ اذا انت تتذكر المستقبل؟

E assim que aconteceu, imaginei que era o Dia do Julgamento.
وفي الوقت الذي أتى حسبت أنه كان يوم الحساب

Só você e a sua consciência numa longa viagem no Dia do Julgamento.
أنتَ وضميرُكَ فقط في رحلة طويلة ألى يوم الحساب

Não preciso de defesa. Ela é que precisa. Hoje é o Dia do Julgamento.
لا أحتاج اي دفاع، هي من يحتاج اليوم هو يوم الحساب

Estava sempre a dizer coisas sobre o Dia do Julgamento Final.
تعرف، قول هذا وذلك حول يوم الحساب.

Se arrependerão, pois queimarão no fogo do inferno no Dia do Julgamento!
ويجعلوهم يندموا على أخطائهم خشيةً من أن يلقى بهم فى الجحيم,يوم الحساب!

O Dia do Julgamento segundo os mitos noruegueses.
يوم القيامة في المعتقدات الاسكندنافية القديمة

Isso não vai acontecer. Eles mentiram para nós. O Dia do Julgamento não existe.
هذا لن يحدث, لقد كذبوا علينا يوم القيامة لاوجود له

Deveis responder tão verdadeira e honestamente como responderíeis no Dia do Julgamento.
ويجب أن يكون الجواب بصدق وأمانة كما سيكون ردك في يوم القيامة