"dia em que nasci" - Traduction Portugais en Arabe

• اليوم الذي ولدت فيه
• يوم ولادتي

Nunca fui outro senão eu mesmo desde o dia em que nasci.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

No dia em que nasci, diziam que não ia sobreviver.
في اليوم الذي ولدت فيه لم يكن من المرجح أن أحيا،

A minha mãe chorou no dia em que nasci porque sabia que nunca seria melhor que eu.
أمي بكيت في اليوم الذي ولدت فيه لأنه كانت تعلم أنها لن أكون قط افضل مني

Era o nome do meu avô. Morreu no dia em que nasci.
لقد سميت تيمناً بجدي، توفي في يوم ولادتي

No dia em que nasci, escreveram nomes em tiras de papel e puseram-nas na taça do milho painço.
يوم ولادتي, كتبوا أسماء على قصاصات من الورق ووضعوها في وعاء الحبوب.

- Cala-te. - Maldito o dia em que nasci. - Baixa a voz.
لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه

Todos os registos, todos os feitos, todos os falhanços, desde o dia em que nasci.
كل سجل، كل إنجاز، كل فشل... طول الطريق عودةً... إلى اليوم الذي ولدت فيه

E fui dada para adopção, no dia em que nasci.
و تم إعطائي للتنبي في اليوم الذي ولدت فيه .

Que eu era impossível, desde o dia em que nasci e talvez por isso a minha mãe tenha ficado louca.
وأني كنتُ لا أُطاق" "من اليوم الذي ولدت فيه "وربما لهذا أصاب أمي الجنون"

No dia em que nasci um homem disse ao meu pai:
: هناك رجلاً أخبر والدي يوم ولادتي

(Risos) Só acontece devido a acidentes, como o que me aconteceu no dia em que nasci.
(ضحك) يحدث الأمر بسبب الأخطاء، كما حصل يوم ولادتي.

No dia em que nasci houve um acidente.
في يوم ولادتي حصل حادث