"dias até" - Traduction Portugais en Arabe

• أيام حتى
• أيام قبل
• يوم حتى
• الأيام حتى
• ايام قبل
• ايام حتى
• أيام إلى
• أياما ً
• يومياً حتى
• يومين قبل
• يوم الى
• يوم قبل
• يوما قبل

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

Só precisamos de três dias até nos encontrarmos com o Coronel.
كل ما نحتاجه هو ثلاثة أيام حتى تتقابلي مع العقيد

Temos três dias até o Peter e a Lois voltarem.
لدينا ثلاثة أيام قبل أن يعود بيتر و لويس

Só me restam uns dias até eles me apanharem.
أنا عندى فقط عدة أيام قبل أن يقبضوا علىّ

As pessoas mudam todos os dias até que encontram o seu próprio caminho.
الناس يتغيرون كل يوم حتى يجدوا طريقهم الخاص

Olha, eu tenho nove meses, três semanas e cinco dias até fugir desta ala psiquiátrica de pós-adolescentes.
اسمعي، بقى ليّ 9 أشهر و3 أسابيع و5 أيام حتى أهرب من هذه غرفة المختلين.

Sei que irá demorar alguns dias até conseguirem uma substituição.
أدرك أن الأمر سيأخذ بضعة أيام حتى يتم الأستبدال

Fez isto durante vários dias até que ficou tão frustrada com ele, que começou a pô-los directamente em cima da cabeça dele.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.

Ou aguentamos aqui uns dias até acalmar, ou...
نحن إما أن نتسكع في هذه المنطقة لبضعة أيام حتى يهدأ الجو

Já notas-te que temos menos de 5 dias... até teres de mudar-te?
أتدركين أن لدينا أقل من خمس أيام حتى نضطر للرحيل

Não, só vai levar uns dias até que eu possa entrar aqui... e não vos ver deitados inconscientes no chão.
لا لكن يلزمني عدة أيام قبل أن أتمكن من دخول تلك الغرفة بدون أن أراكما فاقدي الوعي على الأرض

Três dias até pensarem que podia ser necrose muscular?
ثلاثة أيام قبل أن يكتشفوا أنه قد يكون موت العضلة؟

Não, três dias até o paciente sugerir que era necrose muscular.
لا، ثلاثة أيام قبل أن يقترح المريض أنه قد يكون موت العضلة

Pois, deixa que todos falem com o Walker todo o dia, todos os dias, até que Devlin renuncie.
دَعهُم، دَعهُم جميعاً يتحدثونَ معَ ووكَر. طوال اليوم و كُل يوم حتى يستقيلَ ديفلين

Ouça-nos amanhã e todos os dias, até o recolher ser levantado.
استمعوا لنا غداً وكل يوم حتى يُرفع الحظر

Ser humilhada todos os dias até o orgulho estar tão em baixo que até andamos mais um Km só para não passar por um espelho?
وأن تتم إهانتكم يوما بعد يوم حتى تتحطم روحك المعنوية وإعتدادك بذاتك وبعدها قد تمشين ميلا بعيدا عن طريقك

Conto os dias até que possamos voltar a estar juntos, meu amor. O vosso cavaleiro negro.
أنا أعد الأيام حتى اللحظة التى نكون فيها معا مرة أخرى

Esperava que demorasse mais alguns dias até te mandarem ao meu gabinete.
املت ان يمضي بضعة ايام قبل ان تأتي الى لتقابليني

Será melhor esperar uns dias até fazer piadas sobre sexo consigo.
اعتقد انه يجب ان انتظر بعض ايام حتى نقوى علاقتنا قبل ان نتحدث عن هذا؟

Estou a substitui-la por uns dias, até me poder ir embora daqui.
أعمل مكانها لبضعة أيام إلى أن أجد قطاراً يأخذني من هنا

Deus, demoraram dias até descobrir de onde vinha o cheiro.
إتخذ الأمر أياما ً لإكتشاف مصدر الرائحة

Quero sair todos os dias até ao Natal.
أريد موعداً غرامياً يومياً حتى رأس السنة

Já está morta à dois dias até que o instrutor de Pilates dela a encontrou.
كانت ميتة من يومين قبل أن يجدها مدرب البيلاتيز

Hás-de pagar por isto todos os dias, todos os dias até ao resto da tua curta e amarga vida.
كل يوم , سوف تدفع ثمن هذا كل يوم الى نهاية حياتك القصيرة الحقيرة

Temos uns 11 dias até o núcleo se degradar.
لدينا كأقصى حد أحد عشرة يوم قبل أن يضعف الصميم.

Tem 60 dias até o novo proprietário entrar na posse dele.
لديك 60 يوما قبل أن يستلمها المالك الجديد, وأنت ستخرجين منها