"dias da minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• أيام حياتي
• يوم في حياتي
• يوم من حياتي
• يوماً من عمري
• الأيام في حياتي
• أيام حياتى
• أيّام حياتي
• يوم بحياتي
• يوم فى حياتى

Estas 24 horas foram os melhores dias da minha vida.
.. كما تعلمين , امبرييل الـ24 ساعة الماضية كانت أسعد أيام حياتي

"Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida."
بثبات طيب ورحمة سيتبعاني طوال أيام حياتي

Bondade e misericórdia, certamente me seguirão... por todos os dias da minha vida.
دع الحب والرقة والرحمة تلحق بي في جميع أيام حياتي

Tentei viver segundo esse código... todos os dias da minha vida.
حاولت أنْ أعيش وفق تلك المبادئ كلّ يوم في حياتي

E tentei sê-lo todos os dias da minha vida.
وأنا حاولت أن أكون كذلك في كلّ يوم من حياتي

Passei quatro mil dias da minha vida lá...
لقد قضيت 4000 يوماً من عمري هناك

Tenho que ser honesto. eu estava a passar por um dos piores dias da minha vida.
يجب أن أكون صريحًا.. قبل بضع ساعات.. كنت في خضم أسوء أيام حياتي..

Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, ...e habitarei na casa do do Senhor para sempre.
بالتأكيد الخير و الرحمة ستتبعني في جميع أيام حياتي وسأقيم في بيت الرب للأبد

Andei pedrado todos os dias da minha vida durante anos e ninguém sabia, está bem?
لقد كنت كذلك أغلب أيام حياتي و لم يعرف ذلك أحد

A bondade e a piedade seguir-me-ão todos os dias da minha vida e eu habitarei na casa do Senhor para sempre.
بالتأكيد فإن الرحمة و الطيبة سوف تتبعني طوال أيام حياتي و أنا سوف أُقيم في منزل الرب للأبد

Tive um dos piores dias da minha vida, então vai embora.
لقد عشت أحد أسوأ أيام حياتي لذا انصرف فحسب

Renunciando a todas as outras, amar-te-ei todos os dias da minha vida.
ومهما يكن.. سأظل أحبك وأحترمك.. في كل أيام حياتي.

Eu não estaria onde hoje estou se não fosse a minha família, os meus amigos, os meus colegas e todos os desconhecidos que me ajudaram em todos os dias da minha vida.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Trabalhei todos os dias da minha vida para completar este lugar, com a promessa de que, quando estivesse terminado, minha esposa e filho estariam entre os que seriam salvos.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

Foi então que me apercebi que teria de ver o nome daquele tipo todo os malditos dias da minha vida.
ثمّ أدركت، أنني سأرى إسم .. ذلك الرجُل كل يوم في حياتي

Porque, todos os dias da minha vida, espero mais de mim próprio.
لأنه في كل يوم من حياتي أتوقع المزيد من نفسي

Mas todos os dias da minha vida, ela mostrou-me como é verdade.
،ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Estes foram os dois melhores dias da minha vida.
هذان اليومان من أعظم الأيام في حياتي

Um dos melhores dias da minha vida, foi quando o meu velho não me levou à escola e levou-me a ver uma corrida.
من اهم أيام حياتى عندما كان شخص كبير يساعدنى على الهروب من المدرسه ويأخذنى إلى المضمار

"Seguramente, a bondade e o amor acompanhar-me-ão "todos os dias da minha vida,
"إنّما خير ورحمة يتبعانني كلّ أيّام حياتي"

E, depois, passei todos os dias da minha vida, mesmo odiando-te, a desejar que regressasses.
و بعدها قضيت كل يوم بحياتي, حتى مع أنني كنت أكرهك, آملة بأنك قد تعود

Acreditem que tenho de viver com isso todos os dias da minha vida, mas, para conseguir abandonà-lo, tive de acreditar que era a ùnica coisa que eu podia fazer e que era o melhor para ele.
صدقنى, أننى سأندم على ذلك كل يوم فى حياتى ولكن كى أتركه كان علىَ ان أؤمن أنه الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله