"difícil ter" - Traduction Portugais en Arabe

• الصعب أن
• الصعب الحصول

Sabem, é difícil ter uma carreira e ser mãe.
أتعلمون، من الصعب أن تمتلكِ مهنة وتكوني أماً

É difícil ter a certeza dada a qualidade da gravação.
من الصعب أن آتأمل ذلك من خلال نوعية التسجيل.

Compreendo como se sente. É difícil ter paciência.
،أنا متفهّم شعورك من الصعب أن تكون صبورًا

Bem, é difícil ter prazer com a dor de alguém quando esse alguém está morto.
حسنا, من الصعب الحصول على المتعة من آلام الاخرين بالذات عنما يموتوا

Seria difícil ter vantagem sobre estes tipos.
من الصعب الحصول على موقع للضغط على هؤلاء الرجال

Se calhar devia estar fulo pelo que me fizeram mas é difícil ter raiva havendo tanta beleza no mundo.
أظني سأكون غاضب جداً مما حدث لي لكن من الصعب أن تبقى غاضباً عندما يوجد الكثير من الجمال في العالم

Aparentemente, também é difícil ter uma falsa.
ويبدو أنه من الصعب أن يكون لديك علاقة مزيفة ، كذلك.

Os cientistas vêm tentando fazert com que os pandas se criem naturalmente, mas é difícil ter as condições certas, uma vez que poucas pessoas viram como o panda faz a sua corte no meio selvagem.
لكن من الصعب أن تتحقق الشروط قلة من الناس رأوا تزاوج الباندا في البرية.

Bem, é difícil ter bom aspecto com uma arma apontada.
حسنا ،فمن الصعب أن تبدو بكامل أناقتك عندما تكون المسدسات مصوبة إلى وجهك

É difícil ter isto com um salário de polícia.
من الصعب أن يسدد ذلك من راتبه كشرطي فقط.

É difícil ter fé em algo quando não sabes de onde vens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

Foi difícil ter fé no que quer que fosse durante uns tempos.
من الصعب أن يكون لدى المرء ثقة في أي شيء لفترة من الوقت

Diria que são cinquenta e poucas embarcações, mas, é difícil ter a certeza.
،أقول أن هناك 50 أو نحو ذلك من السفن لكن من الصعب أن أكون متأكّده

E que o ténis, se tivesse sorte para me tornar a número um — e eu sabia, já naquela idade, que, por ser rapariga, seria mais difícil ter influência — eu tinha esta oportunidade.
وأن التنس، إن كنت محظوظة بما فيه الكفاية لأكون الأفضل في العالم-- وعرفت أنه من الصعب أن يكون لدي تأثير لكوني أنثى، في مثل ذلك العمر-- أنني أملك هذه المنبر.

Pensas que é difícil ter um filho?
أتظن أنه من الصعب أن يكون لديك طفل ؟

Sei que deve ser difícil ter uma mulher lésbica mas está errado.
نظرة، وأنا أعلم أنه يجب أن يكون من الصعب أن زوجتك هي مثليه... ... ولكن من الخطأ.

É difícil ter alguma coisa, não é, Dr. Lecter?
من الصعب الحصول على أي شيء أليس كذلك يا دكتور ليكتر ؟

Porque é difícil ter ideias, e fácil desistir.
أعتقد أنه من الصعب الحصول على أفكارٍ ومن السهل التخلى عنها

É bom que sim porque eu tenho imensos sonhos que te envolvem e é um pouco difícil ter um final feliz para sempre sozinha.
يتوجب عليك... لأن لدي الكثير من الأحلام بشأنك و من الصعب الحصول على حياة سعيدة لوحدك.

É difícil ter uma leitura precisa.
ومن الصعب الحصول على قراءة دقيقة.