"diferença entre a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• بين الحياة

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت للعديد من الناس.

Vou repetir; ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
دعوني أُعيد هذا مرة أخرى: الوصول للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين الحياة والموت.

Mais uma pessoa, carta, voz fará a diferença entre a vida e a morte para milhões de pessoas.
إضافة شخص اخر، خطاب، صوت سوف تعني الفرق بين الحياة و الموت لملايين الناس.

Mas, em situações extremas, os ventiladores podem ser a diferença entre a vida e a morte.
لكن في الحالات الخطرة، يمكن أن تكون التنفس الصناعي الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Reconhecer este sinais normalmente significa a diferença entre a vida e a morte.
لا يوجد لهذا معنى عادة يوجد فرق بين الحياة والموت

Para nós, o tempo é a diferença entre a vida e a morte.
بالنسبة لنا , فالوقت يفصل بين الحياة والموت

Distinguir uma mentira quando a ouve, a diferença entre a vida e a morte.
لكي يعرف الكاذب من هو عليه أن يفرق بين الحياة و الموت

Quando as coisas correm mal, essa confiança é a diferença entre a vida e a morte.
عندما تسوء الاشياء هذه الثقه تختلف بين الحياة والموت

Percepção pode ser a diferença entre a vida e a morte.
الإدراك الحسّي قد يحدث الفرق بين الحياة والموت.

E é uma divisão cruel, porque os 60 graus que separam a água fumegante da cercania gelada podem significar a diferença entre a vida e a morte.
وتلك تفرقة ظالمة، لإن الستون درجة التي تفصل المياه المتبخرة من المتجمدة حولها، قد تعني الفارق بين الحياة والموت.

No terreno, pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
في الميدان ، يمكن أن تجعل الفارق بين الحياة والموت

Mas, em climas mais frios, conhecer cada palmo de sua montanha pode representar a diferença entre a vida e a morte.
ولكنفيالمناخاتالابرد، معرفة كل إنج من جبلك يُمكن أن يعني الفرق بين الحياة والموت.

Para muita gente, é a diferença entre a vida e a morte.
نعم وممتنون كذلك يمكن ان يكون الفرق بين الحياة والموت لبعض الاشخاص

Uma pequena vantagem que marca a diferença entre a vida e a morte.
ميزة دقيقة هي التي تجعل فارق بين الحياة والموت

Numa corrida entre o perigo e a indecisão, a diferença entre a vida e a morte... depende da confiança que tiveres.
في السباق بين الخطر و التردد الفرق بين الحياة والموت يحدده الثقة

O sal era tudo, era literalmente a diferença entre a vida e a morte.
كان الملح كل شيء كان حرفياً الفارق بين الحياة و الموت.

E a vossa cautela hoje pode ser a diferença entre a vida e a morte.
ويقظتكم اليوم كفيلة بتوضيح الفرق بين الحياة والموت.

Se pode manter a sua mão firme ao segurar um bisturi quando milímetros fazem a diferença entre a vida e a morte você consegue fazer isto.
إذاأهتزتيداكِ.. فقط بضعة إنشات بين الحياة والموت يمكنكِ القيام بهذا.

A presença dele, é um factor motivador, pode ser a diferença entre a vida e a morte.
أعتقد انه من العادل قول ان تواجده, هو العامل المحفز الذي من الممكن أن يكون مختلفاً بين الحياة والموت بالنسبة لها.