"diferenças" - Traduction Portugais en Arabe

• الاختلافات
• خلافاتنا
• الفروق
• اختلافات
• الفروقات
• اختلافاتنا
• الفرق
• خلافات
• الإختلافات
• إختلاف
• إختلافاتنا
• اختلافاتهم
• اختلاف
• فوارق
• خلافاتهم

E a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças é que essa tal certa posição não existe.
والجواب لذلك انه و ضمن ملايين الاختلافات التي وجدناها لا يوجد اختلاف واحد ينطبق عليه ذلك المعيار

Como podemos distinguir se estas diferenças microbianas, que se correlacionam com a doença, são a causa ou o efeito?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

As nossas diferenças não podem ser resolvidas tão facilmente.
أخشى أننا تجاوزنا مرحلة تسوية خلافاتنا بهذه السهولة

À medida que olho para o mundo, vejo muitas diferenças, e acho que todos vemos muitas diferenças.
تعرفون، عندما أنظر حول العالم أرى فروقاً كثيرة، وأعتقد أننا جميعاً نرى الكثير من الفروق.

Outra descoberta interessante foi que há diferenças regionais na forma como os empresários lidam com o falhanço.
اكتشاف آخر مثير للاهتمام أن هناك اختلافات إقليمية على كيفية تعامل رواد الأعمال مع الفشل.

Temos todas estas diferenças e acho que gostamos delas porque nos fazem sentir identificados com algo, uma comunidade mais pequena.
تعرفون، لدينا كل هذه الفروقات وأعتقد أننا نحب فوارقنا لأنها تجعلنا نحس بأنها هويتنا مع شئ، مجتمع أصغر.

E talvez então nos apercebamos de que as nossas grandes diferenças afinal não são assim tão grandes.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Eu acho que esta abordagem pode explicar diferenças do gosto das pessoas na arte.
واعتقد ان هذه الفكرة توضح الفرق في مذاق الناس فيما يتعلق بالفن

Olhe, eu sei que tivemos as nossas diferenças no passado.
انظر , أعرف انه كانت لدينا خلافات في الماضي.

Estamos a encontrar cada vez mais diferenças nos cérebros dos dois sexos.
ولقد وجدنا العديد و العديد من الإختلافات فيما بين النوعين بالمخ

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Mas, estudo após estudo, descobri que a melhor explicação para tantas diferenças nos sexos é, na verdade, o poder.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

Estamos reconstituindo nossas vidas, tentando encontrar pequenas diferenças em nosso passado.
انظر,اجلس,نحن نستعيد ذكريات حياتنا نحاول معرفة الاختلافات الصغيرة بين حيواتنا

Se quer realmente proteger Atlantis, devemos pôr as nossas diferenças de lado.
إذا كنت ترغب حقا لحماية اتلانتيس، يجب أن نضع خلافاتنا جانبا.

diferenças deixadas de lado, uma sociedade sob os cuidados da Federação Mundial.
وضعنا خلافاتنا جانباً مجتمع واحد الآن تحت رعاية الإتحاد الفيدرالى العالمى

Quando as encontrarmos, poderemos encontrar diferenças.
وحين نحصل على هذه، من الممكن أن نجد الفروق.

Apesar das diferenças que tivemos, eramos uma boa dupla.
،مهما كان لدينا اختلافات لقد كنا فريق جيد

Consultar diversas fontes e observar as diferenças permite-vos juntar as peças para uma imagem mais completa.
التنقل بين مصادر مختلفة وملاحظة الفروقات يتيح لك الفرصة حتى تجمع الأجزاء سوية لتكتمل لديك الصورة.

Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Se estas diferenças forem a diferença entre receber uma medalha olímpica ou não.
لو كانت هذه الفروق هي الفرق بين الميدالية الأوليمبية والميدالية الغير أوليمبية.

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.
أنا أعرف أن هناك خلافات بيننا لكن أريدك أن تعرف إن هنا من أجلك من الآن حتى نوفمبر

Algumas pessoas dizem que vivemos num mundo de irreconciliáveis diferenças.
بعض الناس يقولون أننا نعيش في عالم الإختلافات المتناقضة

E veremos que os meus dois genomas, ou um deles que queiramos usar, terá por volta de três milhões de diferenças, nessa ordem.
وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل

Apesar das nossas diferenças culturais, acho que podemos ser bons amigos.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

Precisamos de questionar o nosso nível de preconceito e de julgamento que temos enquanto sociedade sobre comunidades, com base nas diferenças.
علينا أن نعيد النظر في مستوى سوء الفهم والحكم الذي نحمله كمجتمع عن الجماعات استنادًا إلى اختلافاتهم عنا.

Também, todos os microARNs são muito parecidos uns com os outros, com diferenças mínimas.
كما أن كل الميكرو نار متشابهة، مع فوارق ضئيلة.

O povo do nosso planeta tem e de superar as diferenças e unir-se.
ما يريده شعب كوكبنا أن يتخطوا خلافاتهم و يتوحدوا