"diferente do" - Traduction Portugais en Arabe

• مختلفاً عن
• تختلف عن
• مختلف عن
• مختلفة عن
• مختلف من
• مختلفا عن
• مختلفة من
• علي عكس
• مختلف تماماً عن
• مختلف عما
• مختلف قليلاً
• يختلف عن
• تماما عن
• مختلفاً عما
• مختلفة عما

Anisia... eu seguirei um regime diferente do meu tio.
أنيسيا ، وسوف أتبع نظاماً مختلفاً عن عمي.

Isso tende a ser muito diferente do que aquilo que as pessoas esperam.
هذا يميل ليكون مختلفاً عن ما يتوقعه غالبية الناس.

Este foi diferente do barulho que ouviu há uns minutos atrás?
أهي قرقعة تختلف عن تلك التي سمعتها قبل دقيقة ؟

Colocámos a hipótese de que as placas de gordura nas mulheres são provavelmente diferentes, e depositam-se de modo diferente do que nos homens.
وقلنا: سنفترض أن الجلطة الكبيرة في النساء قد تكون مختلفة حقيقة وتحتضن بشكل مختلف عن الرجال

E, se formos lá para fora, meu velho, espere um resultado diferente do que teve no outro dia.
وإذا تشاجرنا خارج هذا المكان أيها العجوز فستكون هناك نتيجة مختلفة عن نتيجة ذلك اليوم اللعين

O riso dos chimpanzés parece diferente do nosso, mas usa alguns dos mesmos movimentos musculares.
ضحك الشمبانزي يبدو مختلفاً عن ضحكنا، لكنه يستخدم بعضاً من نفس حركة العضلات.

Não és diferente do rufia que costumava meter-se contigo.
أنت لست مختلفاً عن ذلك البلطجي الذي اعتاد على مضايقتك

Estás a tentar ser tão diferente do teu pai?
تحاول أن تَكُونُ مختلفاً عن رجلكِ العجوزِ؟ الذي حسن أوضاعاك الأن لا تعترف بي؟

Por isso, vamos gastar uns minutos a esclarecer o que é o fascismo e como é diferente do nacionalismo.
لذا دعونا نأخذ القليل من الوقت لتعريف معنى الفاشية، وكيف تختلف عن القومية.

O meu "feed" de notícias do Facebook é diferente do vosso.
الأخبار التي تظهر لي على فيسبوك تختلف عن تلك التي تظهر لك.

Isto é basquetebol ao ar livre. É diferente do dos clubes de luxo.
هذه اللعبة في الخارج وهي تختلف عن نوادي مدينتك القذرة

Manifesta-se de maneira diferente em cada indivíduo, daí que o Remi seja tão diferente do Sam.
التوحد يظهر في كل شخص بشكل مختلف عن الاخر لذلك ريمى مختلف جدا عن صامويل.

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Foi assim que isto se reflectiu no meu serviço, e o tornou diferente do dos homens.
لذلك كان هذا كيف جاء في خدمتي ، وكنت مختلفة عن الرجال.

Eu não queria que fosse diferente do dos homens, mas era diferente, e era assim porque eu era diferente.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

É uma satisfação de tipo diferente do momento instantâneo do momento "eureca!"
وهي نوع مختلف من الرضا أكثر من لحظة التجلي المرتفعة السريعة.

Esperavas realmente algo diferente do ano passado? Não vejo a secção de matemática.
هل توقّعت شيئا مختلفا عن السنة الماضية ؟

Bem, concordo. É bem diferente do lado de fora.
حسناً, إنها مختلفة من الخارج إلى حد بعيد

Cresceu num reino hostil, não muito diferente do meu planeta.
نشأت في كوكب عدائي علي عكس كوكبي

Considero o gestor agrícola de hoje muito diferente do agricultor de 1900.
سآخذ مدير المزرعة اليوم كمزارع مختلف تماماً عن مزارع العام 1900.

Pode dizer-se que Grand Crossing já está em processo de se tornar algo diferente do que é hoje.
لذا فمن المعقول القول بأن غراند كروسينغ بالفعل هي في مرحلة التغير إلى شيء مختلف عما هي عليه اليوم.

O que quero fazer esta tarde é algo um pouco diferente do que estava previsto.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

"É alternativo? É diferente do que é usado hoje em dia, "ou tem uma menor pegada de carbono "da que é usado convencionalmente?"
هل هو بديل؟ هل يختلف عن ما هو مستخدم حاليًا؟ أو هل به أثر كربون أقل من المستخدم تقليديًا؟

A minha mãe tem um sotaque muito diferente do meu pai, e somos uma população de cerca de 300 000 pessoas no mesmo país.
لهجة والدتي تختلف تماما عن لهجة والدي على الرغم من انا تعدادنا لايتجاوز ال 300,000 في البلد نفسه

Trabalhámos com Bruce Nizeye, um engenheiro brilhante, que pensava na construção de modo diferente do que eu tinha aprendido na escola.
عملنا مع بروس نيزاي مهندس بارع وكان رأيه عن انشاء المباني مختلفاً عما تعلمته في الجامعة.

PM: Senhora Chase, não queremos que seja diferente do que é.
ب م:السيدة تشيس، نحن لا نريدك أن تكوني مختلفة عما أنت عليه.