"diferente se" - Traduction Portugais en Arabe

• مختلف لو
• سيختلف لو
• مختلفة لو

Terias agido de forma diferente, se fosse um homem.
أراهن أنك كنت ستتصرف بشكل مختلف لو كنت رجل

Terias tratado das coisas de maneira diferente se fosse um homem?
هل كُنت تعاملها بشكل مختلف لو كانت رجلاً؟

O nosso ambiente partilhado construído — as nossas casas, hospitais, escolas, espaços públicos — podia ser modelado de maneira diferente se mulheres e pessoas de cor estivessem por detrás de metade dos desenhos técnicos conhecidos.
كيف كان من الممكن لبيئتنا المشتركة بيوتنا، مستشفياتنا، مدارسنا، أماكنا العامة أن تكون بشكل مختلف لو أن النساء والملونين كانوا وراء نصف المخططات الشهيرة؟

Acho que seria diferente se eu estivesse com alguém.
اظن ان الوضع سيختلف لو كنت مع احدهم

Seria diferente se já tivesses feito algo deste género antes.
كان الأمر سيختلف لو كنت فعلت شيىء كهذا من قبل

Acha que o mundo seria diferente se a sua perna estivesse boa?
أتظنّ أنّ العالم سيختلف لو كانت ساقُكَ معافاة؟

Pois, podia ter sido diferente se fosse a pessoa certa para ti, mas...
لربما كانت الامور مختلفة لو كنت صالحاً معكِ ، و لكن

Hà muitas coisas que eu faria de forma diferente se pudesse, tal como acho que hà muitas coisas que gostarias de mudar, mas não podemos.
كان هناك اشياءاً كثيرة كنت سأفعله بطريقة مختلفة لو أستطعت كما هناك أشياء كثيرة تتمنى تغيرها ولكن لا تقدر

Seria diferente se andássemos os dois a sair.
سيكون مختلف لو كلانا نواعد شخص ما

Especificamente: como teria a Guerra Civil sido diferente, se o Lincoln fosse um robô enviado do futuro?
تحديدا كيف كان يمكن للحرب الأهلية أن تؤول بشكل مختلف لو أن "لنكولين" كان رجلا آليا من المستقبل؟

Não quero dizer que tudo teria sido diferente se tu e o Ray
-لا أودّ القول أن ... لآل الوضع لمنتهى مختلف لو أنك و(راي) كنتما هنا، لكن...

Alguma vez te perguntaste se a tua vida poderia ser diferente... se pudesses voltar e mudar alguma coisa?
ألم تتسائل كيف ستكون حياتـك مختلفة لو أمكنك العـودة للماضي وتغييـر شي واحد

Este poderia ser um jogo completamente diferente se fosse a antiga equipa de "Sierra"
لكانت هذه مباراة مختلفة لو كان رقم تسعة يرتدي ألوان سييرا الأرجوانية