"dificuldades técnicas" - Traduction Portugais en Arabe

• الصعوبات التقنية
• مشاكل تقنية
• صعوبات تقنية
• لصعوبات تقنية

Não se apavorem! São só algumas dificuldades técnicas. Segurem-se bem, pessoal.
لا تفزعوا، هناك فقط بعض الصعوبات التقنية تمسكوا جيدا يا أولاد

Estamos a ter umas dificuldades técnicas.
إننا نواجه بعض الصعوبات التقنية

Estamos a passar por dificuldades técnicas.
نحن نواجه بعض الصعوبات التقنية

Lamentamos imenso. Esta linha está a apresentar dificuldades técnicas.
نحن آسفون هذا الخط يواجه مشاكل تقنية

Desculpem. dificuldades técnicas.
مشاكل تقنية هنا.

Desculpem, parece que estamos tendo dificuldades técnicas.
عذر، النظرات التي نحن سيكون عندنا صعوبات تقنية.

Devido a dificuldades técnicas, todas as exposições estão encerradas.
كل معارضنا مغلقة الآن نتيجة لصعوبات تقنية

Então, temos vindo a ter algumas dificuldades técnicas bastante estranhas aqui na WQRY nesta última semana.
كنا نمر ببعض الصعوبات التقنية الغريبة هنا في الـ"و.ك.ر.ي" الأسبوع الماضي

Então, próximo do final do seu texto clássico sobre a gravidade, o co-fundador do LIGO, Kip Thorne, descreveu a caça às ondas gravitacionais da seguinte forma: "As dificuldades técnicas a serem vencidas "na construção de tais detetores "são enormes.
لذلك في اتجاه نهاية النص الكلاسيكي عن الجاذبية كيب ثورن المؤسس المشارك ب LIGO وصف البحث عن موجات الجاذبية على النحو التالي قال" الصعوبات التقنية التي يجب التغلب عليها في بناء هذه الكاشفات ضخمة

- Devido a dificuldades técnicas, não posso confirmar a identidade visualmente.
" ... نتيجةً لبعض الصعوبات التقنية " " لا يمكنني تحديد الهوية في هذا الوقت "

Deparamo-nos com algumas dificuldades técnicas, portanto...
تعرضنا لبضع الصعوبات التقنية ...لذا

Tivemos algumas dificuldades técnicas, para não dizer pior.
واجهتنا بعض الصعوبات التقنية

Está na altura de algumas dificuldades técnicas...
وقت بعض الصعوبات التقنية

dificuldades técnicas, Carmen.
اسفة , مشاكل تقنية يا كارمن

Desculpe. dificuldades técnicas.
آسف، مشاكل تقنية.

Há dificuldades técnicas minhas que precisam de ser resolvidas, ou isto não vai acontecer.
هنالك من المؤكد صعوبات تقنية على على نهايتي, التي يمكن معالجتها او هي لا تحدث

Devido a dificuldades técnicas, o cliente para quem está a tentar ligar não pode receber mensagens neste momento.
بسبب صعوبات تقنية الزبون الذي تحاولون الوصول إليه لا يستقبل أية رسائل في الوقت الحالي

No entanto, a escrita em árabe e latim não só representam mundos diferentes, mas também criam dificuldades técnicas para as comunidades orientais e ocidentais diariamente.
ولكن الأبجدية العربية والأبجدية اللاتينية لا تمثلان فقط عوالم مختلفة بل يخلقان أيضًا صعوبات تقنية لكل من المجتمعات الشرقية والغربية بشكل يومي.