"digno de" - Traduction Portugais en Arabe

• يليق
• جدير
• تستحق أن
• جديراً
• يستحق أن
• جديرة
• تصلح أن

Diz-lhe como proferir um nobre adeus, um adeus digno de um herói:
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

O que dá a um homem o direito de agir como Deus, decidindo quem é digno de deixar herdeiros e quem não é digno de ter filhos?
ما الذي يمنح الرجل حق لعب دور الإله ؟ تقرير من يصلح وراثياً ومن لا يليق به إنجاب الأطفال ؟

Tinham-me olhado nos olhos e tinham-me dito que eu não era digno de amor, porque era transsexual.
حدث أن نظر لي أحدهم وقال لي أنّني غير جدير بحبهم لأنّني متحول جنسياً.

Não, quer dizer ele é digno de confiança?
أعنى هل هو جدير بالثقة؟ هل هو صاحب كلمة؟

Se este deve ser o nosso fim, pois que seja um final digno de perdurar nas crónicas.
إنها لتكون أو لتنتهي ولسوف أقودهم لصنع تلك النهاية لكي تستحق أن تذكر

Como é que um paciente é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Há 6 critérios utilizados pelos EUA para definir se um local é digno de ser património histórico.
هناك ستة معايير تستخدمها الإدارة الأمريكية الداخلية لتحديد ما اذا كان المكان يستحق أن يسمى

Tornar-me digno de dominar o teu grandioso poder.
تصبح جديرة سيطر قوة مذهلة لديك؟

Não merecem o destino de um marinheiro, mas um enterro digno de filhos de Deus.
انهم لا يستحقون مصير بحار، و ولكن دفن يليق أبناء الله.

Um empreendimento interessante, digno de um mestre da argúcia?
مشروع جديد مثير شئ يليق بزعيم صناعي

Isto é um comportamento digno de um Gonfaloniere?
أهذا يمت بصله لتصرف يليق بقائد؟

Posso fazer uns telefonemas e arranjar-te algo digno de um veterano.
استطيع القيام ببعض الاتصالات... واعطيك عملاً يليق بمحارب مثلك.

Marty, precisamos de alguém, que seja digno de receber o dinheiro de Nixon
جدير ما شخصا نجد ان بد لا مارتى، ماله نعطيه بان

Senhor, não sou digno de te receber, mas diga-me a palavra e serei salvo.
الهي, الست جدير باستقبالك فقط قل الكلمه و ساشفى

Achas que roubar um cavalo te torna digno de usar essa máscara?
أتعتقد ان سرقتك لحصان يجعلك جدير كفاية لأرتداء هذا القناع؟

Não sei como convenceste a CIA que eras digno de confiança.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

No entanto, acho-o digno de ir para o expositor.
على أيّ حال، تستحق أن تكون على الرف

Quero que proves que ainda és digno de ser meu pai.
أريد أن تثبت أنك مازلت تستحق أن تكون والدي

Como é que um assassino é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لقاتل واحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Senhor... não sou digno de comer a Tua carne.
إلهى , أنا لست جديراً أن أُطعم لحمك

Ninguém é digno de perder a cabeça, hum?
ليس هناك ما يستحق أن تخسر رأسك من أجله، أليس كذلك؟

"Se um homem não descobriu algo por que morrer, ele não é digno de viver".
إن لم يكتشف المرء شيئاً قد يموت لأجله، فلا يستحق أن يعيش.

É uma zurrapa de Dorne, não é digno de uma princesa.
،نجاسة دورنية غير جديرة بالأميرة

Se a ajudares, não serás digno de te chamares Mosqueteiro.
إنْ ساعدتها, فأنتَ لا تصلح أن تسمّي نفسكَ فارس.