"digo isso" - Traduction Portugais en Arabe

• أقول هذا
• أقول ذلك
• اقول هذا
• أخبرها بهذا

Não quero ser imbecil e sei que digo isso muitas vezes, mas o tipo que tinhas cá antes devia ser burro como as portas.
لا أريد أن أكون مزعجاً و أعلم أن أقول هذا كثيراً لكن ذالك الرجل الذي كان قبلي لابد و أنه كان أحمقاً جداً

digo isso pelo seu bem, porque... se eu fosse ser demitido e se fosse culpa sua... eu faria coisas que envergonhariam o diabo.
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك فسأرتكب أفعالاً تُخزي الشيطان

digo isso não como o seu Vice-Presidente... mas como seu amigo.
و أقول هذا ليس بصفتي نائبك إنما بصفتي صديقك.

E sabes que, quando digo isso, não estou a mentir.
وانتِ تعلمي أنني حين أقول ذلك فأنا لا أكذب

Eu digo isso porque acho que é uma possibilidade real.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Não digo isso diante dos jovens. Poderia desanimá-los.
انا لا اقول هذا القول امام الشباب حتى لااصيبهم بالأحباط

Não digo isso com maldade, mas é a verdade.
أنا لا أقول هذا لأكون لئيمة ولكنها الطريقة التي ينبغي أن تكون

Eu não digo isso por sua piedade mas apenas para mostrar que você não perdeu nada.
أنا لا أقول هذا من أجل تعاطفك ولكن فقط لأظهر لك أنك لم تخسر شيئاً

Vocês dizem: "Eu tenho um interesse". Eu digo: "Isso é maravilhoso! "E o que é que me estão a tentar dizer?
أنتم تقولون "لدي اهتمام" أنا أقول " هذا جميل " ثم ماذا، ماذا تحاولون القول ؟ أنكم

Eu digo isso toda hora. Não digo, homens?
أقول هذا طوال الوقت , صح يارجال ؟

digo isso no caso da tua pequena consciência homossexual te incomodar.
أقول هذا في حالة ما أنبك ضميرك الوغد

digo isso como mãe, mas as crianças são más.
أقول هذا كأم، لكن الأطفال حمقى

digo isso apenas para impressionar as pessoas.
أقول هذا فقط لآنال إعجاب الناس

Sei que digo isso todos os anos, mas, convenhamos, em 2012, terei 34 anos.
...أعني ، أعرف أني أقول هذا كل سنة لكن لنكون صرحاء في 2012 سأكون 34

digo isso pra todos vocês.
. أقول هذا لكم ، ولكم جميعا

A razão porque digo isso, é porque a vossa mulher, vai proceder a ter uma conversa consigo mesma, através das mensagens que te está a enviar.
والسبب لماذا أقول ذلك لأن امرأة الخاص بك وبعد ذلك الشروع في إجراء محادثة مع نفسها من خلال الرسائل التي كانت ترسل لك.

Desde novato que digo isso. Estás por tua conta.
أجل، كنت أقول ذلك مذ كنت مستجداً، أنت لوحدك يا رفيقي

digo isso continuamente, mas aparentemente ninguém está a ouvir.
أقول ذلك باستمرار ولكن واضح أن لا أحد يستجيب.

Não digo isso para ser má, digo-o para te ser útil.
وأنا لا أقول ذلك بخبث. أنا أقول ذلك لأساعدك.

E não digo isso só por sermos muito parecidos.
ولا أقول ذلك فقط لأن بيننا الكثير من التشابه

Você tem um grande talento e não digo isso por dizer. Obrigado.
لديك الموهبة الحقيقية، ولا اقول هذا لمجرد الكلام.

Só lhe digo isso para ela ter uma infância.
أنا فقط أخبرها بهذا حتى تستمتع بطفولتها أتفهمني؟