"diminuir" - Traduction Portugais en Arabe

• يقلل
• تقليص
• تضييق
• انخفاض
• خفض
• نقلل
• تخفض
• تخفيف
• تقليل
• تنخفض
• تقلل
• بتقليل
• لتقليل
• لتقليص
• تهدئة

Mas se pudermos diminuir a propagação deste tipo de informações, talvez isso reduza o incentivo económico de produzir este tipo de informações.
ولكن إذا كان باستطاعتنا تقليل انتشار هذه المعلومات، فربما يقلل ذلك من الحافز الاقتصادي لإنتاجها في المقام الأول.

Terceiro, diminuir os gastos per capita de forma contínua.
ثالثا، تقليص إنفاق الفرد عبر سلسلة متّصلة.

Não há maneira de nos ajudares a diminuir a lista de suspeitos?
ليس هناك طريقة يمكنك مساعدتنا تضييق المشتبه فيهم؟

Vê a esperança média de vida diminuir em grandes grupos, enquanto aperfeiçoa os melhores hospitais do mundo.
انخفاض متوسط العمر المتوقع لمجموعات كبيرة وبالرغم من أنها لديها أفضل مستشفيات العالم.

Para lhe salvar a vida, temos de diminuir essa pressão intracraniana.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Sabemos como diminuir a transmissão do VIH e outros riscos em pessoas que injetam drogas.
نحن نعلم كيف نقلل من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية والمخاطر الاخرى في الناس الذين يحقنون بالمخدرات.

Se o Walter aquecer o poço, vai diminuir a adesão e vai libertá-lo.
إذا مع ارتفاع درجات الحرارة والتر القطران، انها سوف تخفض مستوى الالتصاق به، وقال انه يمكن سحب ساقيه مجانا.

Obrigado. O meu trabalho é diminuir o teu trabalho, ainda mais agora.
عملي هو تخفيف الحمل عليك، الآن أكثر من أيّ وقت آخر.

Se conversar com o Marc Thorne, poderia ajudar a diminuir o prejuízo.
إذا جلست مع مارك ثورن هذا قد يساعد في تقليل الضرر

Ela diz que a dor dele está a diminuir. Ela sente isso.
إنها تقول أن الألم يقلل إنها تستطيع الشعور بذلك

Podes prescrever-lhe alguns medicamentos anti-ansiedade para tentar diminuir a urgência que ele sente.
يمكنكِ اعطاءه بعض المهدئات لكي يقلل من الحماس المفرط لديه

diminuir o meu trabalho no CSI não te vai fazer subir na minha consideração.
تقليص عملي كمحققة لن يكسبك نقاط إضافية معي

Tive que diminuir a folha de pagamento do departamento deixando um tipo, e uma máquina de envelopes.
أجبرت على تقليص عاملي قسم دفع الأجور إلى شخص واحد وآلة لصنع الطّرود.

Ajudaria a diminuir a nossa busca pelos assassinos.
ربما تستطيع تضييق عدد المشتبه بهم في القتل

Os homicídios têm vindo a diminuir há séculos.
إن معدل تفشي جرائم القتل في انخفاض منذ قرون.

Em todos os sítios onde trabalhei, nestes últimos 5 anos, tento diminuir cada um desses elementos.
وكل الأعمال التجارية التي عملت بها علي مدار الخمس سنوات الماضية، أنا أحاول خفض كل عنصر من هذه العناصر.

Porquê diminuir a nossa alegria só porque eles vivem em negação?
لماذا يجب ان نقلل بهجتنا فقط لمجرد انهم يعيشون فى نكران.

A empresa está a diminuir o pessoal e a aumentar os lucros.
الشركة تخفض عدد الموظفين فيها... وتزيد من أرباحها

de enviar dinheiro? Primeiro, diminuir os regulamentos
أولًا تخفيف القوانين على الحوالات التي لا تتجاوز 1000 دولار

Os franceses começaram a diminuir o tamanho das famílias em meados do séc.
الفرنسيين بدأو تقليل حجم عائلاتهم في منتصف 1700

Os custos da energia renovável, do isolamento, das microrredes e da casa inteligente estão todos a diminuir.
تكلفة الطاقة المتجددة والعزل والشبكات المصغرة والمنازل الذكية تنخفض.

O exercício aeróbico mostrou, em muitos estudos, diminuir o beta-amilóide em modelos animais da doença.
لقد أظهرت كثير من الدراسات أن التمرينات الهوائية تقلل من نسبة أميلويد بيتا في نماذج حيوانية للمرض.

Tinha vindo a diminuir as suas acções meses antes do mercado despencar.
لقد كنت تقوم بتقليل أسهمك منذ أشهر قبل أن يغلق السوق

Elevando-se graças às correntes térmicas ascendentes, e colocando o osso paralelo ao corpo para diminuir a resistência, o abutre depressa atinge a altitude ideal.
التحليق عالياً على تيارات الهواء الدافئة، مموضعاً العظمة لتحاذي جسمه لتقليل المقاومة، فإنه يصل للإرتفاع المثالي.

Podemos administrar só esteróides para diminuir a massa no cérebro, mas é melhor fazer outra sessão de radiação.
يمكننا اعطائك الستيروئيدات لتقليص الورم في دماغك ولكم من الأفضل ان نعطيك مجموعة جرعات اخرى من العلاج الاشعاعي

diminuir a tua ofensa neste assunto.
يكونون جميعًا تكلفة تهدئة إثمكِ في هذه المسألة