"direcção à" - Traduction Portugais en Arabe

• صوب
• باتجاه

Eu disse-te que devíamos ter ido em direcção à rua Dauphine.
قلتُ لكِ أنه كان يجدر بنا "الذهاب صوب منطقة "دوفيه

"Fui em direcção à cidade, no sul, da qual se dizia na aldeia:
ذهبت جنوباً صوب تلك البلدة التي قالوا لنا عنها:

Olhos viram-se para leste em direcção à montanha, avaliando, questionando-se, a pesar o risco...
..العيون متجهة شرقًا صوب الجبل، مترقبة، متسائلة تقيس حجم الخطر

O garoto foi finalmente encontrado na estrada principal, pouco vestido para uma viagem, a andar desesperadamente em direcção à cidade.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء و يمشي بشوق باتجاه المدينة

Eu quero caminhar de forma significativa em direcção à paz.
أريد أن أقدم على خطوات ذات معنى باتجاه السلام

Um objecto a viajar a velocidade supersónica, dirige-se em direcção à Costa Este dos EUA.
شيء كبير يحلق بسرعة تفوق سرعة الصوت باتجاه الساحل الشرقي من الولايات المتحدة.

Dispersaram para Oeste e Sul em direcção à Bretanha, e a Este para Mortain e dirigiam-se para Argentan.
(لقد نشروا قواتهم غرباً وجنوباً تجاه (بريتانى (وشرقاً نحو (مورتان (ثم سحبوا قواتهم شمالاً صوب (أرجانتون

Para vingar um tolo que vos manda a todos marchar à frente, em direcção à extinção, em nome da profecia de uma bruxa.
للانتقام لأحمق! يمضي طيشًا بكم صوب هلاككم باسم نبوءة ساحرة؟

Temos quatro suspeitos em duas motorizadas pretas para este, em direcção à Pennsylvania Ave.
لدينا 4 مشتبه بهم على دراجتين ناريتين سوداوتين متجهين شرقًا صوب جادة "بنسلفانيا".

Os nipónicos também expulsaram o exército chinês, por Mandalay, em direcção à China.
اليابانيين أيضاً أرسلوا جيش أخر صوب الجيش ( الصينى المعسكر فـى ( مـانـدلاى ) بـ (الصيـن

Os arenques do Pacífico passaram o Inverno nas profundidades dos fiordes mas agora emergem em direcção à costa.
سمك الرّنكة للمحيط الهاديء قضى الشتاء (في أعماق الفيوردات (=خلجان مفتوحة لكنهم يصعدون الآن ويتوجّهون صوب الساحل الضحل

49: dirigimo-nos para oeste na Bridge Road em direcção à Church.
نتجّه غرباً على طريق (بريدج) صوب (تشرش).

Por que estão a ir em direcção à luz? Não!
لماذا تتجهون صوب الضوء؟

Vai em direcção à luz.
تحرّك صوب النّور.

Em Richmond, a conduzir para sudeste na Est. 12 em direcção à Av. Cary.
تتجه إلى الجنوب الشرقي عبر شارع رقم 12 صوب حي (كاري).

Infelizmente, ela estava tão alterada, que dançou para fora da trincheira em direcção à terra-de-ninguém.
ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ، جعلتها ترقص خارجةً من الخندق باتجاه منطقة القتال.

Queremos ir em direcção à fronteira. Por favor, levante a cancela?
نحن ذاهبون باتجاه الحدود هل يمكن ان تفتح لنا الطريق ؟

À medida que nos aproximávamos da praia, ele enterrava-se todo na areia e eu simplesmente caminhei em direcção à praia e aplaudi-o.
و كنا نقترب باتجاه الشاطىء و بسبب ذلك علق في المياه الضحلة .. و أنا قمت بالمشي نحو الشاطىء ببساطة و

Quando eu disser "agora", tu remas o mais que puderes em direcção à praia, entendeste?
عندما أقول الآن عليك أن تسبح بأقصى ما تستطيع من قوة باتجاه الشاطىء, أفهمت ما أقول؟

Um forte El Niño está a induzir a tempestades de inverno em fila no Golfo do Alasca e progredindo para leste em direcção à California.
الموج نينو الناجم عن عواصف الشتاء موجود الآن في خليج آلاسكا ويتقدم شرقاً باتجاه كاليفورنيا

Vai pegar neste rádio e dizer aos seus colegas que me viu a correr em direcção à água.
ستقوم بإجراء اتصال عبر هذا اللاسلكي وستخبر زملائك بأنك رأيتني أهرب باتجاه البحر حسناً