"diria isso" - Traduction Portugais en Arabe

• أقول ذلك
• تقول هذا
• لأقول ذلك
• لأقول هذا
• ستقول هذا
• أقول هذا
• ستقول ذلك
• لتقول هذا
• ستقولين هذا
• سأقول هذا
• تقولي هذا
• سيقول هذا
• أقل ذلك
• أَقُولَ ذلك
• يقول ذلك

Digo, Deus sabe que eu nunca pensei que diria isso.
. إننى أعننى أننى ما كنت أود أن أقول ذلك

Não diria isso, mas estava sem dúvida na mó de cima.
لا يمكنني أن أقول ذلك ولكنني كنت حاضراً بقوة

Eu não o queria fora do caminho. - Por que diria isso?
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟

Eu não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Pensava que diria isso, Eu sabia que diria isso. Vamos colocar da seguinte maneira:
لقد توقعت أن تقول هذا في الواقع، كنت أعلم أنك ستقول هذا

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا بل سأقول أنه في السنوات الأخيرة فعلت الخير و هو ما أفعله دائماً

E, uh ... e eu sinceramente nunca pensei que diria isso cerca de um diretor de escola média, mas ...
و , آه وأنا في الواقع لم أتخيل نفسي أقول ذلك بشأن مدير مدرسة اعدادية

- Não... Eu odeio-me, nunca diria isso. Diria, não sei...
أنا أمقت نفسي لذلك يستحيل أن أقول ذلك ربما قد أقول

Bem, se eu fosse você a si, não diria isso a muitas pessoas
لو كنت مكانك لن أقول ذلك لأشخاص آخرين

- "Aquele que começa"... - "faz metade do trabalho." Não diria isso se visse o estado deste lugar agora.
هو الذي بدأ العمل أما النصف الآخر تمّ انجازه أنت لن تقول هذا بعد أن رأيت حالة هذا المكان

- Eu não diria isso. Adeus.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Não diria isso nem me riria de ti.
ما كنت لأقول هذا وما كنت لأسخر منك بالتأكيد

Pensei que diria isso.
ظننت أنك ستقول هذا

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا. أحسنت بأن تصبح رطباً و مُتَوَرم كانت لمست جيدة

- Fomos juntos. Não falámos com ninguém. - Claro que diria isso.
لقد اتينا معا و لم نتحدث الى احد بالطبع ستقول ذلك

Não diria isso se eu fosse homem.
لم تكن لتقول هذا لو كنت رجلاً.

Ele disse-me que diria isso.
و نحضى بأطفال رائعين لقد أخبرني أنّكِ ستقولين هذا.

Bem, sim. Eu também diria isso, se tivesse umas perninhas de alicate.
أجل،كنت سأقول هذا أيضاً،لو كان هؤلاء أرجل الدجاج الرفيعة

- É muito relevante. A Bette é a outra mãe da Angelica. Nem sequer diria isso se fossemos um casal heterossexual.
" بيت " هي أمها الأخرى لن تقولي هذا لو كنا زوجاَ محب للطرف الآخر

-Só um nojento diria isso! -Sou nojento?
الخنزير فقط هو من سيقول هذا انا خنزير؟

Não diria isso, vou falar com ele...
لا لم أقل ذلك سوف اوجه له انذارا غير رسمي

Eu não diria isso.
أَعْني، أنت مَا تَغيّرتَ قليلاً منذ مدرسة عليا. أنا لا أَقُولَ ذلك.

O meu marido jamais diria isso.
زوجي لن يقول ذلك