"disciplinas" - Traduction Portugais en Arabe

• المواد
• فصول
• التخصصات
• تخصصات
• المجالات
• المواضيع

E ela era a melhor aluna da turma nessas disciplinas.
وقد كانت الأولى على الفصل في تلك المواد

Ao terem boas notas nessas disciplinas, e combinando-as com as habilidades do basquete, eu consigo pôr-vos na universidade.
الحصول على درجات جيدة في تلك المواد ، بالإضافة إلي مهارات كرة السلة يمكنكم من أن تذهبوا إلى الكلية

Fui o melhor em todas as disciplinas mãe.
لقد حصلت على علامات كاملة في جميع المواد يا أمي

O que é "de repente possível" foi demonstrado em três grandes disciplinas de Stanford, cada uma delas com 100 mil pessoas, ou mais, inscritas.
الممكن فجأة تم تدشينه بواسطة ثلاث فصول دراسية كبيرة في جامعة ستانفورد، كل منها حضره 100،000 دارس أو يزيدون.

Pessoas de todo o tipo de disciplinas que pensam que são apenas analíticas.
أناس من كافة التخصصات يحسبون أنفسهم جيدين في الجانب التحليلي فقط

Na verdade, durante o período da Renascença, o ideal era ser-se versado em múltiplas disciplinas.
في الحقيقة، خلال عصر النهضة، اعتبر من الأمثل أن تكون لك دراية جيدة في عدة تخصصات.

As áreas tradicionais de estudo vão continuar a crescer e ao fazê-lo, vão inevitavelmente encontrar-se e criar novas disciplinas.
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة.

E ler. Presumo que estejas a estudar essas disciplinas.
ومن المفترض أنك يجري تدرس هذه المواضيع كذلك.

Além do mais, ele apenas precisa de passar nessas disciplinas.
، بجانب أنه عليه أن ينجح في هذه المواد فقط

Então todas as disciplinas que ensinamos, excepto a sua, são inúteis?
إذاً جميع المواد التي ندرسها باستثناء مادتك ليس لها أي أهمية ؟

- Às disciplinas todas?
لم اكن منتبهاً في الفصل الأخير في كل المواد ؟

Tenho 10 em todas as disciplinas, e 9 apenas em Latim. Mea culpa. Como hei-de levar isto se não queres saber de nada?
انا ناجح في جميع المواد ما عدا اللاتينية ماذا تتوقع مني ان افعل لمنعك من تعاطي الكحول؟

A Lara tem boas notas na maioria das disciplinas, mas distrai-se facilmente.
لارا تحصل على اعلى العلامات في معظم المواد ولكنها انتباهها يتشتت بسهوله

Sim, mas ainda tenho disciplinas e não quero...
...نعم ، و لكن مازال لدى فصول و لا أستطيع

Sou a tua parceira de estudo em três disciplinas.
أنا رفيق دراستك لـثلاثة فصول

O importante sobre o trabalho na Finlândia é: eles não são obcecados com essas disciplinas.
وجوهر العمل في فنلندا هو أنهم لا يدعون تلك التخصصات تستحوذ.

Apenas a persecução de interesses, onde quer que estejam, através de todas as disciplinas que estão aqui representadas.
مجرد سعي للمصلحة، إينما تكون، عبر كل التخصصات التي تُقدّم هنا.

Outras vão falar das realizações intelectuais em disciplinas como a matemática que nos ajudaram a controlar melhor o mundo. Outras pessoas vão falar dos períodos de profundo florescimento das artes e das ciências.
وسيتحدث اخرون عن الانجازات الفكرية في تخصصات مثل الرياضيات التي ساعدتنا على التحكم بالعالم بشكل أفضل ، وسيتحدث اناس حول الفترات التي شهدت ازدهارا كبيرا للفنون والعوم ولذلك سيستمر هذا النقاش دائما

Mas é a mesma disciplina — são disciplinas relacionadas.
لكن في الحقيقة انه نفس التخصص -- انها تخصصات ذات أصل واحد.

A minha proposta hoje é envolver outras disciplinas e utilizar a reflexão de conceção numa grande conversa,
غايتي اليوم هي أن أتواصل مع كل المجالات وأن ادعو التفكير التصميمي إلى هذا الحوار الكبير

Conseguir elaborar uma operação tão complexa, que recorre a disciplinas tão diferentes Seria impossível.
مركب ومرسوم على العديد من المجالات مستحيل

Número um, que as disciplinas mais úteis para o trabalho estão no topo.
الأولى، أن المواضيع ذات الفائدة الأكبر لمتطلبات العمل

Na Escola Alternativa, pode escolher diariamente as disciplinas e trabalhar ao seu próprio ritmo.
في المدرسة البديلة، يمكنك اختيار المواضيع كل يوم والعمل بإيقاعك الخاص.