"discutiam" - Traduction Portugais en Arabe

• يتشاجران
• تتشاجران
• يتجادلون
• تتجادلان
• تجادلت
• تشاجرا
• كانا يتجادلان
• يناقشون
• يتشاجروا
• يتشاجرون
• تناقشونه
• يتجادلا

Quando os meus pais discutiam, mal saía do quarto.
عندما كان والداي يتشاجران بالكاد خرجت من غرفتي

Para ele, vocês discutiam muito e deram o irmão dele.
هكذا كان يرى الموضوع كنتَ وبيس تتشاجران كثيراً، لذلك تخلّيتما عن أخيه

Eles discutiam entre si o acesso aos locais sagrados
كانوا يتجادلون حول شئ واحد حول دخول الاماكن المقدسة

Sobre o que discutiam no jantar na outra noite?
ما الذي كنتما تتجادلان حوله في العشاء بتلك الليلة؟

Lembro que nos mudamos, você e o papai discutiam sobre isso.
أذكر اننا انتقلنا من منزلنا أيضا و تجادلت أنت و أبي بشأن ذلك

Ao longo dos anos, esses dois homens desenvolveram uma profunda antipatia um pelo outro, e discutiam frequentemente.
كانت كراهية متبادلة قد نشأت بين الرجلين على مر السنين وكثيرا ما كانا قد تشاجرا. ‏

Então, enquanto discutiam, fui aos ficheiros e encontrei a imagem de uma flor numa vinha...
, بينما كانا يتجادلان , عدت إلى الملفات , رأيت شكل زهرة على عنقود عنب و أحبوها

Eles discutiam muito por causa do bebé, por isso tiveram de abdicar dele.
حسناً، قالا أنهما كانا يتشاجران كثيراً حول موضوع الطفل لذلك كان عليهما أن يتركاه لأحد ما

Os meus pais discutiam por causa do meu irmão, e por isso desistiram dele.
كانا يتشاجران حول موضوع أخي لذلك تخلّيا عنه

discutiam sobre qual era o melhor Ferrari, qual deles parecia mais um Ferrari.
كانا يتشاجران حول أي أنواع الفيراري أفضل وأيهما كان يشبه الفيراري أكثر

Digo, às 6 horas vocês discutiam, à meia-noite ela está morta.
كنتما تتشاجران في السادسه ثم قُتلت في منتصف الليل

Testemunhas disseram que você e o seu marido discutiam muito.
شهود يقولون أنّك وزوجكِ تتشاجران... كثيرا.

Ficava lá quando... vocês discutiam.
كنت أتسكع هناك عندما... كنتما تتشاجران...

sobre os assuntos domésticos mais minuciosos, enquanto os homens caminhavam e fumavam, e discutiam sobre assuntos mais importantes.
عن آخر المستجدات المحلية الصغيرة بينما يتمشى الرجال ويدخنون وهم يتجادلون في مسائل أكثر أهمية

discutiam sobre o quê?
ما الذي كنتما تتجادلان حوله حقاً؟

As duas discutiam muito ultimamente.
لقد تجادلت كلتاهما كثيراً فى الآونه الأخيره.ـ

Está bem, claro, eles discutiam às vezes, mas como irmãos e irmãs fazem.
حسناً، طبعاً، لقد تشاجرا أحياناً، لكن كما يفعل الأشقاء عادة.

Mas enquanto discutiam como encobrir o homicídio,
ولكن بينما كانا يتجادلان حول كيفية (لتغطية جريمة القتل, دخلت عليهما (كيتي

Ficou lá outros 16 anos enquanto os tribunais e os advogados discutiam o que fazer.
وقضى 16 سنة أخرى بينما كانت المحاكم والمحامين يناقشون هذا وذاك.

A Trisha e o Ray discutiam muito.
تريشا وسيوارد أعتادوا أن يتشاجروا طوال الوقت

Os assassínios eram habituais. discutiam por ninharias.
القتل أصبح عادة رجال يتشاجرون من أجل لا شيء

Então o que discutiam esta manhã às 8h02, hora local?
حسنا، مالذي كنتم تناقشونه هذا الصباح ؟ في الساعه ٨: ٠٢ صباحا في التوقيت المحلي ؟

discutiam muito sobre dinheiro. Antes de se separarem.
لقد أعتادا أن يتجادلا بشأن المال بكثرة حتى وقت إنفصالهما