"disfarçado" - Traduction Portugais en Arabe

• متخفي
• متنكر
• متخفياً
• متنكراً
• متخفيا
• سرية
• التخفي
• المتخفي
• يتنكر
• تنكر
• متخفٍ
• سريّ
• سرّي
• سرّية
• سريه

Estava disfarçado no Paquistão à procura de um homem, Latif.
كان متخفي في باكستان يبحث عن رجل يدعى لطيف.

Um agente estrangeiro disfarçado em alguma missão especial de reconhecimento.
عميل أجنبي متخفي في مهمة استطلاعية من نوع خاص

Sou apenas um tipo a interpretar um tipo disfarçado de outro tipo.
أنا مجرد رجل يؤدي دور رجل متنكر في دور رجل آخر

Para que este plano funcione, sim, porque tens de estar disfarçado.
من أجل نجاح الخطة، أجل لأنه يجب أن تكون متخفياً

Foi a única que viu bem o assassino e se o reconheceu disfarçado?
لكنها الشخص الوحيد الذي ألقى نظرة جيّدة على القاتل، ماذا لو كان متنكراً

Eu adoro, mas deixa-me ir eu disfarçado. Isto pode-se tornar perigoso.
شكله جميل ولكن أن أعمل متخفيا فقد يصبح هذا خطيرا

Só que não percebe que contratou um polícia disfarçado.
لكنه لا يعلم بانه قام بأستئجار شرطي متخفي

"Mas um guerreiro como nenhum outro, tão incapaz, tão tolo, tão espertamente disfarçado, como um trapalhão, que ninguém desconfiaria da sua verdadeira natureza de guerreiro".
لكن محارب ليس كغيره أحمق جداً , أخرق جداً متخفي بذكاء كشخص متردد ولا أحد

Harken estava disfarçado, não estava?
إذا هاركين كنت متخفي , صحيح ؟ لم أكن متخفي

Far-me-eis a gentileza de me apresentar ao velho Baptista, disfarçado nestas vestes, como mestre.
ثم يقوم صديقي برتشيو تفعل لي نعمة , وتقدم لي متنكر في الجلباب الرصين لبابتيستا القديمة بوصفها والمدرس.

Lugares distantes, lutas audazes com espadas, feitiços, um príncipe disfarçado.
قتال شجاع بالسيوف وتعاويذ سحرية وأمير متنكر

É bom senso disfarçado em puzzle de palavras, mas é um excelente barómetro para avaliar a prontidão de alguém.
التفكير السليم متنكر في أحجية من الكلمات,لكنه مقياس ممتاز لتقييم استعدادية شخص ما

Portanto, fui disfarçado como um homem que estava interessado nesse negócio especial.
فذهبت متخفياً كرجل مهتم في هذا النوع من الأعمال، بالطبع.

Sim, sabes, quando estás disfarçado, continuas a ser tu mesmo, mas os detalhes são diferentes.
نعم، أثناء العمل متخفياً تظل بشخصيتك لكن باختلاف التفاصيل

Assim disfarçado, só para escapar da família.
متخفياً نوعاً ما لكي أكون بعيداً عن العائلة

Foi muita estupidez morrer disfarçado de alemão, certo senhor?
كان منتهى الغباء موتى متنكراً كألمانى, أليس كذلك يا سيدى؟

Fui disfarçado e tinha de tirar o anel.
لقد كنت متخفيا كا الأمر يتطلب خلع الخاتم لبضع الوقت لكنه معي

- Estou disfarçado esta noite. - Por quanto tempo?
أنا ذاهب في عملية سرية الليلة إلى متى؟

Lembras-te daquele trabalho disfarçado que fizemos numa boate naquela vez?
أتتذكر المهمة تحت التخفي التي قمنا بها في الحفل الراقص؟

Portanto vou ser directo. Não tens pinta de agente disfarçado.
لذا سأقولها فقط انت لست من النوع المتخفي

Albert Whalley, que depois adotara o nome artístico de Claud Darrell, e que, nos últimos meses, se terá disfarçado como Dr. Quentin.
البرت والى.. الذى اخذ على المسرح مؤخرا أسم كلود داريل والذى كان يتنكر فى الشهور القليلة السابقة كأنه الدكتور كوينتين

Desculpe, é uma festa de máscaras e vai disfarçado de 1994?
أنا آسف أهذه حفلة تنكر ؟ و أنت ذاهب كـ 1994 ؟

É um policia disfarçado e está para nos investigar e prender-nos... e depois interrogar-me.
إنه شرطي متخفٍ أتى ليحقّق بشأننا ويعتقلنا ومن ثم يدعوني إلى الخروج معه

É claramente um carro de "polícia disfarçado".
هذا الشيءِ يفضح إنك "شرطي سريّ" في جميع الأرجاء، هيا

"Policial disfarçado acusa meu cliente de homicídio para se livrar de dívida"?
! "شرطي سرّي يُدبس تهمة قتل على زبوني للخروج من تحت دينه"؟

Ele está aqui disfarçado, a fingir seguir as vossas regras.
إنّه هنا في سرّية يتظاهر أنّه يتبع قواعدك

Pediu para trabalhar disfarçado imediatamente depois de se tornar parceiro dele. - Porquê?
طلب منك العمل في مهمه سريه فورا بعد ان اصبحتما شركاء لماذا؟