"disponível" - Traduction Portugais en Arabe

• متاحاً
• مُتاح
• متاحة
• مُتاحة
• متاحا
• متفرغة
• متفرغ
• شاغرة
• المتاحة
• موجوداً
• متواجد
• متاحه
• متوفرة
• متوفرا
• المتوفر

Vamos ter sempre esta suíte aqui disponível para si pessoalmente.
سوف نحجز هذا الجناح ليكون . متاحاً لك شخصيّاً

Sem uma boa estrutura de peões, muito disso não estará disponível.
بدون هياكل بيادق جيدة كثير من هذا لن يكون متاحاً

Sem querer gabar-me, mas no final de cada mês, eu tenho cerca de 5 a 15 dólares de rendimento disponível.
ليس للتباهي. لكن في نهاية كل شهر، لدي شيء مثل 5 إلى 10 دولار كدخل مُتاح.

E começámos a tornar isto disponível oferecendo espaço de prateleira na rede.
و بدأنا بجعلها متاحة بالذهاب و تأمين مساحة رف على الشبكة

Aria, sei que já falámos em relação a não estares disponível, mas se estiveres assustada e precisares de ajuda, podes contar comigo.
آريا، أعلم أننا خضنا نقاش سابق عن أنكِ لستِ مُتاحة. لكن إن كُنتِ خائفة وبحاجة للمساعدة، أنـا هنا من أجلكِ.

Diga ao Sr. Dardis que o Sr. Bernstein acaba de sair... e que está disponível amanhã todo o dia.
أخبري السيد دارديس ان السيد برنستين قد غادر لتوه و أنه سيكون متاحا في أي وقت غدا

Já tenho a noite ocupada mas estou disponível amanhã entre as cinco e as seis ou depois das 8:30.
إنيّمشغولةالليلة، لكني متفرغة غداً بين الساعه 5 و 6 أو أيّ توقيت بعد الـ8: 30

- Tens razão menos naquilo de "eu não estou disponível." Porque não estou!
كل هذا ما عدا الغير متفرغ أنا فعلاً كذلك

Não me diga que não existe um B.O. disponível.
لا تخبريني أنه لا توجد غرفة عمليات شاغرة

Ando a pensar que talvez isto do homem disponível seja bom.
أنا مدركة أن ربما هناك شيء لهذا الشيء رجل المتاحة.

O voluntariado para grupos de busca ainda está disponível na secretaria.
لا يزال التسجيل للتطوع في فرق البحث متاحاً في المكتب.

Ele sentia que as pessoas que sabiam ler, iriam ler, se a literatura fosse acessível e disponível para eles.
لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحاً وسعره معقول بالنسبة لهم.

No parque, pousámos os corpos lado a lado e regámo-los com a gasolina disponível.
فى الحديقة وضعنا الجثمانين معاً بجانب بعضهما البعض ثم صببنا ما كان متاحاً من وقود فوقهما

Dispositivo de camuflagem disponível em todos os modos de vôo.
جهاز التخفي الآن مُتاح في كل أوضاع الطيران.

O número que está a ligar não está disponível...
المُشترك الذي تحاول الوصول إليه غير مُتاح حالياً...

Toda a propriedade intelectual que é criada e ensinada estará disponível online, desenvolvida online de forma conjunta.
جميع الحقوق الفكرية التي تنتج وتدرس ستكون متاحة على النت وتنتج على النت بطريقة تعاونية

E para marcar esse momento doce, o nosso povo plantou este limoeiro sendo os limões a fruta mais doce disponível na altura.
وتخليداً لتلك اللحظة الحاسمة ، شعبنا زرعوا هذه الشجرة الليمون كان ألذ فاكهة مُتاحة بذلك الوقت

Mas estará isto apenas disponível para os super ricos, os que podem pagar? Estaremos a caminho de um novo tipo de eugenia?
ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع ؟ هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد ؟

Estás disponível para jantar este fim de semana?
هل أنتِ متفرغة على العشاء عطلة هذا الأسبوع؟

Mas depois soube que você marcara a hora que ele tinha disponível, o que me deixou só as 8h15 de amanhã de manhã.
لكن انت اخذت الوقت الذي يكون هو متفرغ فبه وتركت لي الموعد في تمام الثامنة والربع من صباح الغد

O que é estranho, porque quando eu liguei na semana passada, disseram que não tinham nada disponível, por isso nunca enviei o meu currículo.
،والغريب بالأمر أنّني هاتفتُهم الأسبوع الماضي فأجابوا بأنّه ليس لديهم أماكن شاغرة لذا لم أرسل سيرتي الذاتيّة

A única hipótese de comprar a última ilha disponível nos EUA.
فرصتك الوحيدة لشراء حلقة الشعب المرجانية الوحيدة المتاحة في أمريكا

Mesmo quando sabem de que precisam, não há nada disponível.
حتى لو كانوا يعرفون ماذا يجب فعله، الغذاء ليس موجوداً

Se precisar de alguma coisa, estou disponível vinte e quatro horas por dia.
سيدي إن كان هناك ما أستطيع تقديمه، أنا متواجد على مدار الساعة

Tu és um lutador, assim todos podem pensar se és o último homem de pé, nunca disseram que só havia apenas uma vaga disponível.
أنتمقاتل،لذا كلمايمكنك التفكيرفيه.. هو أن تكون آخر شخص يبقى. لكنهم لم يقولوا بأن هناك وظيفة واحدة متاحه.

Sabem, as escolas servem pequeno-almoço, antes das aulas e isso só estava disponível para os miúdos pobres.
انظروا، تقدم المدرسة وجبة الإفطار قبل بدء المدرسة، وهي متوفرة من أجل الأطفال الفقراء فقط.

Mike, liga ao McManus, liga ao Craig, vê lá se ainda está disponível.
مايك، والدعوة مكمانوس. استدعاء كريغ. معرفة ما اذا كان لا يزال متوفرا.

Contudo, o melhor tratamento disponível atualmente em qualquer parte do mundo é, frequentemente, muito difícil de fornecer em países em desenvolvimento.
لكن, العلاج الحالي الأمثل المتوفر في أي مكان بالعالم, غالبا ما يكون توفيره في البلدان النامية صعبا جدًا.